试译

楼主
pannichen 2013年7月20日 18:00
这是四月里明朗寒冷的一天,十三点的钟声正自敲响。温斯顿史密斯将下巴缩到胸前,努力躲避那该死的寒风, 他飞快地溜进胜利大厦的玻璃门 ,尽管没能快到挡住被他一起卷进来的沙尘. 走廊上闻起来全是熟包菜和破垫子的味道.在走廊的尽头有张彩色海报,放在室内太大了,就被钉在了墙上.上面画着一张巨大的的人脸,一米多宽的样子:一张四十五岁左右男人的脸,长着浓浓的黑胡须,健壮而英俊. 温斯顿走向楼梯。用不着坐电梯。即使在最好的年景,电梯也很少工作,而现在白天又停电。这是仇恨周节约行动的一部分。他的公寓在七层,温斯顿都三十九岁了,右脚踝上还有静脉溃疡,他上楼很慢,边上边歇好几次。每层楼的平台上,电梯的对面都有那张画着巨大人脸的海报,画上的人在墙上凝视着里面。这是那些被精心绘制的画中的一件,当你动的时候上面的眼神仿佛追随着你。老大哥在看着你,下面写道。

登录以发表回复