本书的译者已确定为songjiecho夕木。先将试译范文公布如下，欢迎大家讨论。 试译 克劳迪奥的家。上世纪二十年代[1]的服装。克劳迪奥帝政样式[2]的书房。背景左右两边为大窗户，中间是通向阳台的玻璃门，阳台上的悬挂木梯通往花园。书房左边是一扇白色双扇门，右边一扇同样的门通向卧室，被绿丝绒门帘遮住。靠窗户左边有一张书桌，桌前一把靠椅。在房柱旁有装古董的玻璃箱。靠墙壁右边有一个哥特式雕刻的深色木箱；木箱上方挂着古旧的乐器。一幅随岁月流逝颜色变深得几近黑色的画，出自一位意大利大师之手。墙纸的基调是淡浅色，接近白色，带有石膏花饰与镀金。 克劳迪奥（独自一人。他坐在窗边。夕阳西下。） 远方的山脉沐浴在最后的落日光线， 裹在湿润柔和的空气中，阳光灿烂。 一朵雪花石膏般的云环飘悬 在至高处，投下灰色的阴影，镶着金边： 古时的大师如此般描画 这些云朵，托载着圣母玛利亚。 蓝色的云影卧在山崖 山影注满了悠远的谷峡 使草地的光亮变为灰绿的抑压； 山巅在浓烈的余辉中闪耀光华。 我多么向往他们， 那些独居在辽阔山坡上的人 他们那靠双手获得的财富， 值得身体筋疲力尽的劳苦。 美妙、不羁的晨风， 赤脚奔跑于欧石楠的芬芳间， 唤醒了它们；采蜜的野蜂 围绕着它们；呼吸着上帝的空气，明媚温暖。 自然为他们效力， 满足他们所有的愿望， 鲜活与疲惫的力量变化交替， 赐予他们的每个温馨祝福都有迹象。 这时金色的火球西下，沉落 在天际水晶般的淡绿色海洋； 残余的光束透过远处的树木闪烁， 此刻呼出红烟袅袅，一道灼热的红墙 映满沙滩——它偎依在城市旁， 靠着那依阿得[3]的臂膀，潮水涌涨， 她们的孩子在高高的船里摇晃， 一个民族：勇敢，机智，高尚。 她们掠过远方深沉 而静默的潮水——船只从未能将它分割， 激荡起狂野的大海胸中汹涌的怒愤， 每一道痛苦与妄想的创伤都会愈合。 如此我见证到意义与恩赐在流传， 极其渴求地望眼欲穿， 然而当我的目光愈发看向近端， 一切都变得沉闷，更伤感，更浊暗； 我的整个人生似已荒废， 兴味索然，饱含从不垂落的眼泪 在这市井小巷与房屋里蝇营 寻觅，永无意义；渴望，纷乱不明。 [1]作者霍夫曼斯塔尔于1893年撰写本文，1894年第一次发表，1900年发行书作。文中所指时间为19世纪二十年

代（译者注）。 [2]法兰西第一帝国时代流行的艺术风格，属于新古典主义（译者注）。 [3]古希腊神话故事中的水泉女神，水中的仙女（译者注）。