很感谢大家对《伍尔夫短篇小说集》项目的热情支持。 本次试译过程中，共有82人报名，其中，有34人在设定的时间内提供了试译稿；这部分试译稿，我都已认真读过，总体上感觉尚可——伍尔夫小说本身翻起起来就很难，无论是精神、气氛上，还是遣词造句上——最终确认25名译者进入第二轮试译及遴选。 稍后，我会以邮件或私信的方式通知这25名译者，并发布第二轮试译片段；如果你6月5日18：:0前都没有收到私信或邮件，那就是说你不在这25名译者之中。 在第一轮译者遴选的过程中，我首先看中的是“准确与否”；如果出现了多处不可理解的“硬伤”，则不选；所谓“不可理解”的意思是，太过于明显地偏离原文，以至于影响对原文的理解，例如，把第一句“Whatever hour you woke there was a door shutting.”翻译成“无论你什么时候醒来总有一扇门是关着的。”又例如，把“Here we left it”翻译成“我们把它放在这吧”或“我们离开这里”等。