入选译文1

楼主
Lexi-KK 2023年11月1日 10:57
对最早出现的“真正意义上”的人类,我们知之甚少。我们未曾见过照片,只偶尔在古土壤最深处发现他们的骨头碎块,就埋在那些早已从地球上消失的动物的碎骨旁边。人类学家,也就是那些博学多闻、毕生致力于将人类作为动物王国一员加以研究的科学家们,采集了古老人类的骨头,能够相当准确地重建我们的远古祖先。 人类的老祖宗是一种非常丑陋的哺乳动物。他个头很小,比今天的人类小得多。皮肤在炎炎烈日和刺骨寒风的作用下呈深棕色。头和包括四肢在内的大部分身体长满了又长又粗的毛发。手指纤细但有力,看上去像猴子的爪子。额头低窄,下巴跟那些用牙齿当刀叉的野生动物很像。他不穿衣服,没有见过火,只看到过火山的火焰。那时的地球遍地都是轰隆作响的火山,到处是烟雾和熔岩。 他生活在广袤丛林里潮湿黑暗的地带,就像今天非洲的俾格米人一样。感到饥饿时,他会生吃树叶和植物根茎,或者从某只愤怒的小鸟那里抢蛋喂食自己的孩子。时不时地,经过好一阵耐心的追逐,他能抓到只麻雀或小野狗,或是一只兔子。他会生吃了它们,因为不知道食物煮熟后味道更好。 白天,这个原始人四处搜寻可以吃的东西。 一旦夜幕降临,他就把妻儿藏在某棵空心的树里或一些大石头后面,因为周围都是凶猛的动物,天一黑,这些动物就开始四处活动,为伴侣和幼崽寻找食物,而它们喜欢人类的味道。那是一个要么吃要么被吃的世界,生活充满恐惧和痛苦,非常不幸福。 夏天,他要忍受烈日炙烤;冬天,他看着孩子冻死在自己怀中。一旦受伤(狩猎总会让他们摔断骨头或扭伤脚踝),因无人照料,他必定死得很惨。 跟动物园里那些总是发出奇怪声音的动物一样,早期的人类也喜欢吱吱喳喳。也就是说,他总是不停地重复令人难以理解的胡言乱语,因为他喜欢听自己的声音。后来他领悟到,面临危险时他可以用从喉咙发出的噪音警告同胞。他会发出几声尖叫,意思是“有老虎!”或者“来了五头大象”,其他人会咕哝着回应他,咆哮几声表示“我看见了”或“快跑去躲起来”。这也许是所有语言的起源。 不过,正如我之前说的,对于人类最初的情况,我们知之甚少。早期的人类没有工具,没有给自己建造房屋。他活过又死去,除了几块锁骨和头骨外,没有留下任何在地球上存在过的痕迹。这些骨头告诉我们,千万年前,世界上曾栖居着一些跟其他所有动物截然不同的哺乳动物。它们可能是从另一种不知名的类猿动物进化而来,这种类猿动物学会了用后腿走路,用前爪当手。它们还很可能与碰巧是我们直系祖先的生物有关联。 我们知道的真是太少了,除此之外只剩一片黑暗。

登录以发表回复