试译展示(舞子)

楼主
莎那 2022年8月10日 15:31
1945年8月15日,正值黄昏。挂着古旧大壁钟的饭厅里,女主人小枝一边将所有人的晚饭摆上桌,一边问: “孩子他爸,怎么办?” “今晚是不是可以不用灯罩了,就算有灯光也——” 从饭厅外的走廊处,远远地可以看到南边的安达太郎山脉。行雄那天一整个下午都在默不作声地吞云吐雾,远眺着群山,闻言道: “这个嘛……” 天生举止温吞的他转过头来,随后,盯着小枝的脸看了片刻。 “暂时别轻举妄动比较安全吧。” 他说。 “——说得也是。” 小枝顺从地继续摆着盘子。 寻子让四岁的侄子健吉坐到桌边,正在先喂他吃饭。听到惊魂未定的弟媳俩轻声细气的对话后,她感同身受。 连日来,东北地区的夏末持续高温,酷热难当。庭院的黏土地面已经晒得泛白,深深龟裂。每天早上五点一过,就会有俯冲而下的轰鸣声刺穿亮堂起来的碧空,那是来空袭的大部队。 和前一天晚上,以及两天前的晚上一样,8月14日的晚上,十一点刚过,就拉响了防空警报,一直到凌晨四点多,几百架*B29编成几队,密密麻麻地飞过夏日无风的夜空。根据收音机含糊的情报显示,轰炸机的目标应该是秋田,但没人相信这个说辞,也没人能真正安心。富井一家疏散时住的城里,军事设施和火车站遭到敌人猛烈的空袭时,防空警报寂静无声,在第一次遇袭几分钟之后,才终于姗姗来迟地拉响。 14日的夜晚,行雄和寻子彻夜未眠地警戒空袭。靠近防空洞那边的防雨门板大敞着,姐弟俩沉默地坐在走廊上,而在走廊的对面,深夜的月色里,平缓起伏的耕地隐约可见。 *B29:一般指B-29轰炸机,美国一型螺旋桨型战略轰炸机。

登录以发表回复