入选试译片段2

楼主
纤小纤 2020年10月23日 09:55
重刑犯监狱的三号牢房有两张铺位,布局与卧铺车相似,但由于监狱并没有住满,所以这间牢房只有我一个人。重刑犯监狱的待遇很不错,有两条不那么干净但也不算脏的毛毯,金属板床上铺着虽不怎么平整但两英寸厚的床垫,还有一个抽水马桶,一个洗脸台,纸巾和有点发灰的粗肥皂。牢房很干净,也没有消毒水的味道,这些工作都是模范囚犯做的。监狱里有不少模范囚犯。 狱警们睿智敏锐的眼神会上下打量你。除非你是个酒鬼或者精神病,或者表现得像个精神病,不然你就可以留着你的火柴和香烟。预审之前可以穿自己的衣服,但预审之后就只能穿粗棉布囚服了,没有领带,没有腰带,也没有鞋带。你只能坐在床铺上等着,其他什么也做不了。 醉汉拘留所就没这么好的待遇了 。那儿没有床铺,没有椅子,也没有毯子,什么也没有。你能躺的地方只有水泥地,能坐的地方只有马桶,能吐的地方只有自己的大腿。那真可谓是惨不忍睹,我亲眼见过。 尽管是白天,牢房的天花板上依然亮着灯。牢房铁门内侧的监视孔周边有一圈铁护栏,灯的开关在铁门外面。晚上九点熄灯,熄灯时没有人会进来,也没有人会说什么。也许你正在看报纸或者杂志,一句话刚读到一半,没有任何声音也没有任何提醒——便是让人猝不及防的黑暗。在黎明破晓前的夏夜,你什么也做不了,但是如果能睡着你可以睡,如果有烟你可以抽,如果有事儿你可以想,前提是你不会越想越觉得难以忍受。 监狱里的囚犯没有人权。他只会是一个待解决的问题,几条报告上的条目。没有人会在乎谁爱他,谁恨他,他长什么样,度过了什么样的人生。除非他主动找麻烦,否则没有人会搭理他。没有人会虐待他,对他唯一的要求就是安安静静地去自己的牢房安安静静地待着。没什么值得反抗,也没什么值得疯狂。狱警都是沉静寡言的人,不会敌对也不会虐待囚犯。所有那些你读到的有人大喊大叫,敲打栏杆,挥舞着勺子驱赶囚犯,警卫举着棍子冲进来的场景都不存在——那些都是只有在联邦监狱才会发生的事情。一座好的监狱是世界上最安静的地方之一。如果你在晚上穿过普通的牢房区域,透过护栏往里看,就只能看到裹成一团的棕色毛毯,或者一头头发,或者一双空洞无物的眼睛。你可能还能听到鼾声,偶尔还可以听到有人在噩梦里的叫喊。监狱里的生活是静止不动的,没有目的,也没有意义。也许在另一间牢房里,你可以看到无法入睡或者不想入睡的人。他只是无所事事地坐在床铺边缘。他看着你或者不看你,你看着他,他不言不语,你也一言不发。没什么可以交流的事情。 在牢房区的角落里有另一道铁门通向展示区。其中一面墙是漆成黑色的金属丝网,后墙上是身高测量线,头顶上是泛光灯。通常来讲,每天早上你都要在夜班监区队长下班之前去那里,背靠身高测量线,站在泛光灯下。黑色的金属丝网后面没有灯光,但却有很多人在:警察,侦探,还有或被抢劫、或被侵犯、或被诈骗、或被枪指着踢出车外、或被骗走了毕生积蓄的市民。你看不到他们,也听不到他们的声音。你只能听到夜班监区队长的声音,要清晰而响亮地回复。他看着你的时候就好似在训练一只狗。他疲惫不堪,愤世嫉俗,但非常能干。他是有史以来最长盛不衰的一场大戏的舞台监督,但这出戏却再也唤不起他的兴趣。

登录以发表回复