感谢译者朋友们对本书项目的关注和参与！ 收到了很多优秀的译文，也认识了许多优秀的译者，本来计划三人翻译的，最后确定的是五人翻译，希望通过协作翻译的方式，各取所长、互相交流，最终形成令人满意的译本。 译者的选择是以试译稿为根本衡量标准、综合考虑各种因素决定的，有些译者也很优秀，不过可能不太适合这本书的风格，另外有些译文出现了较为明显的错译漏译，所以很遗憾这次无法和部分译者合作了。 此外，我也确定了几名备选译者，如果项目之后有需要，会再联系。 再次感谢各位译者的支持！以下是入选译者的试译稿~

入选译文1： 我的桨儿唱着歌 西风，你从故乡的大草原上吹来， 从山岳吹来，从西边吹来。 帆儿懒洋洋的，水手也打着瞌睡； 啊！西风，我们等待着你。 吹吧，吹吧！ 我是那样钟情于你， 你却对我漠不关心。 你轻轻地摇荡着山谷之间的摇篮， 却对我扬着白帆的船儿不屑一顾。 我卷起帆，卸下桅杆： 我对你痴心良久，但那已成为过去； 我的桨儿会让你安然休憩。 啊！西风远道而来，昏昏欲眠， 睡吧，睡吧， 倚在你挺拔险峻的山坡上， 卧在你一望无际的青草中， 收起你疲倦的羽翼歇息吧， 我的桨儿唱起轻柔的歌谣。 八月嫣然掠过天空， 桨儿，舟儿，还有我， 漂着，漂着， 那儿群山高耸绵延， 山峦之间流水匆匆。 水流淌过岩石河床； 我的桨儿蜿蜒而过； 划着，划着， 河水跃动，扬起水沫 我们轻巧地划过其间。 看，河流奔腾得更快了； 我的船头处也卷起旋涡。 转吧，转吧！ 层层涟漪旋转着 在无数危险的水潭中旋转着！ 奔流咆哮着向前而去， 岸边泛起一层又一层的波纹。 冲吧，冲吧， 奋力向前涌去， 河水翻滚着，喧腾着，跃动着，溅起水花。 要坚强，桨儿！要勇敢，船儿！ 你们必须一头扎进那奔涌的波涛之中。 晃啊，晃啊。 你尽可晃动龙骨， 我的船儿却不会感到一丝恐惧。 我们战胜了奔流，我们遥遥领先！ 水流抚过岑寂的河床。 摇啊，摇啊， 水沫扬起 又叮叮当当地落在远处。 直插云霄的山峦之上， 回荡着冷杉的摇篮曲， 摆啊，摆啊， 摇摆着它那青翠欲滴的翅膀， 为我桨儿的歌声伴唱。

入选译文2： 船桨的歌 西风，起于草原温床的西风， 你从群山而来，你自西边而来。 帆布闲置着，水手也无所事事； 哦，西风！我们都在等你。 吹吧，吹吧！ 我如此迫切地祈盼你到来， 但你从不肯施以片刻垂怜。 你在群山之间自顾自地唱起了摇篮曲， 却对我的白帆不理不睬。 我收起帆，卸下桅杆： 我盼了你很久，但那些都过去了； 我的桨儿会让你平静下来。 哦！昏昏欲睡的西方，昏昏欲睡的风啊， 睡吧，睡吧—— 就睡在那陡峭的山崖间， 草原的绿意蔓延到哪里，你就在那里入睡吧！ 现在收起你懒散的羽翼， 我的桨儿要唱一支轻柔的歌。 八月大笑着从天空路过， 而船桨、独木舟和我， 还在这山丘隆起的地方， 被湍急的水流裹挟着 飘啊，飘啊—— 溪流在岩石河床上翻卷着； 我的桨儿在向前划动； 当水流下坠时， 我们也跟着落啊，落啊—— 跌进它们胸前的泡沫中。 噢，现在水流变得更加湍急； 漩涡围着我的船头团团打转。 转啊，转啊！ 在这一个接一个的危险漩涡中 就连涟漪也难以成形！ 咆哮的激流向前奔涌， 日复一日侵蚀着它们的边界。 冲啊，冲啊—— 伴随一声巨响， 溪水涌动着，沸腾着，翻滚着，飞溅而下。 哦，桨儿，坚强一点！独木舟，勇敢一点！ 你须得义无反顾地冲进这波涛之中。 任他天旋地转。 站在你震颤的龙骨上， 我掌舵的手绝不会畏怯。 我们在与激流竞赛，我们遥遥领先！ 水流缓缓淌过寂静的河床。 起起，伏伏—— 水中升起的气泡轻轻炸裂 汇作一片清脆的叮咚声向四下荡开。 群山之巅，苍穹之下， 一棵冷杉摆动枝叶，唱起了它的摇篮曲， 晃呀，晃呀—— 那是它翠绿的羽翼, 在附和着我的桨儿唱的歌。

入选译文3： 我的船桨唱的歌 西风啊，快从你草原的家里赶来吧， 快从山间赶来吧，快从西面赶来吧。 我们的帆松垮垮的，我们的水手也无事可做； 噢！西风，我们正在等着你呢。 快刮吧，尽情地刮吧！ 我曾是如此地渴求你啊， 而你却对此不屑一顾。 你宁愿摇动着你在山间的摇篮， 也不愿理会我洁白的船帆。 我收起船帆，放下桅杆： 我曾久久的渴慕着你啊，而如今已成过去； 我的船桨将让你安息。 噢！昏昏欲睡的西风啊， 睡去吧，睡去吧， 睡在你陡峭的山崖上， 睡在你广阔的草场上！ 现在收起你迟缓的双翼， 听听我的船桨唱的柔柔的歌吧。 八月在天空欢笑， 在这笑声里啊，我的桨、我的船还有我啊， 在飘荡着，飘荡着， 在那山与山之间 急急流过的河水中。 河流在它岩石做的床上翻滚； 我的船桨在探着它的路； 划水，再划水， 我们在河面上滑行时 翻搅出阵阵泡沫。 噢，河水流得更急了； 涡流缠绕在我的船头。 打转啊，打转！ 看那水波正旋成 一个个危险的水涡！ 前方远处的急流在咆哮， 冲啊，向前冲， 使出它们全身的冲力， 激涌、翻腾、跳跃、迸溅。 我的桨啊，你要坚强！我的船啊，你要勇敢！ 在这凶猛翻滚的浪涛中啊。 摇晃啊，摇晃。 你的小船已经在颤抖， 但我的却无所畏惧。 我们急速行进，我们远远在前！ 河水流过它沉默的河床。 摇摆，再摇摆， 当喷溅出的泡沫 在一阵叮叮咚咚的曲调里消失。 在那直冲天际的山峦上， 一颗冷杉树正摇晃出它的安眠曲， 它摆动着，摆动着， 它那翠绿的双翼， 把我的船桨唱的歌送到更远的地方去。

入选译文4： 船桨的歌 西风，从大草原的巢穴中吹来， 从大山中吹来，从西方吹来。 航程悠闲，水手怡然； 噢！西面吹来的风，我们等你的到来。 吹呀，吹呀！ 我恳求你， 但你却置之不理。 你摇晃着山峦间的摇篮， 却不屑一顾我白色的船帆。 我收起船帆，卸下桅杆： 我曾久久恳求你，但我的恳求业已消散； 我的船桨将哄你入眠。 噢！昏沉的西方吹来那微醺的风， 睡吧，睡吧， 睡在峭壁边， 或睡在草原上，小草倾斜为你铺床！ 现在，收起你迟缓的双翼， 因我的船桨歌声轻盈。 八月的笑声跨越天际， 它笑着，桨划着，独木舟和我， 漂着，漂着， 漂在山峦迭起间 水流湍急处。 河流在岩石河床上汹涌流淌； 我的船桨一往无前； 划呀，划呀， 水花翻涌 我们在高高的水沫间穿行。 噢，河水现在愈发湍急； 旋涡在我的船头打转。 转呀，转呀！ 涟漪竟层层盘旋 在危险的旋涡水域！ 急流咆哮着向远方前行， 始终摩擦着它们的棱角。 冲呀，冲呀， 用力地碰撞吧， 它们翻滚着、沸腾着、跳跃着、飞溅着。 要坚强，噢，船桨！要勇敢，独木舟！ 你们要冲入那横冲直撞的波涛里。 晕眩吧，晕眩吧。 在你们颤抖的龙骨上， 但我的技艺从未感到恐惧。 我们已超越激流，我们遥遥领先！ 河水淌入静谧的河床。 摇啊，摇啊， 伴着水花破碎， 叮叮当当随水流去。 天幕下的小山上， 一颗冷杉摇摇晃晃唱着摇篮曲， 扇动着，扇动着， 它翠绿的翅膀， 将船桨的歌声变得更加嘹亮。

入选译文5： 船桨之歌 西风，兴起于荒原， 从山巅掠过，自西方蔓延。 帆船慵懒，水手困倦； 啊，西风，我们热切地将你期盼。 吹啊吹！ 我也把你呼唤， 却从未得到你慷慨的馈赠。 你奔腾在孕育你的山谷， 却对我白色的小船不屑一顾。 我收起船帆，卸下桅杆： 曾经殷切的期盼，现已烟消云散； 让我轻轻划着桨儿哄你入眠。 啊，昏沉沉的西风懒洋洋地吹， 睡啊睡， 枕靠陡峭的山峦， 横卧广袤的草原！ 收起你缓缓振动的翅膀进入梦乡， 我的桨儿将轻柔的歌声哼唱。 八月的风在空中欢笑， 笑声中的船桨、小船和我， 飘啊飘， 两岸山峦耸立 水流湍急。 河水在礁石遍布的河床汹涌而起； 我的桨儿划出前行的道路； 划啊划， 小船驶过 激起层层浪花与泡沫。 啊，现在河水更加湍急； 旋涡将我的船头层层围起。 转啊转！ 水波动荡 在这危险的水域旋转！ 远处急流嘶吼， 躁动着奔向岸边。 冲啊冲， 猛然一击， 翻滚、沸腾、跳跃、飞溅。 坚持住，桨！勇敢点，船！ 义无反顾地冲进狂暴的风浪中。 摇啊摇， 龙骨巍巍颤颤， 但我的小船不惧挑战。 我们越过急流，我们遥遥领先！ 河水淌过寂静的河床。 晃啊晃， 就像飞溅的泡沫 在流水潺潺中消亡。 天空映衬下的山丘之上， 冷杉轻摆把摇篮曲吟唱， 摇啊摇， 它翠绿的翅膀， 将我的船桨之歌带向远方。