以下是译者试译稿，欢迎读者批评指正。 又四日M7 鸟儿没有手，如何生活？ 他要准备食物、梳理羽毛、筑巢、养育后代， 有时还得和其他鸟打架。 没有手，这一切事情怎么做？ 对大多数鸟来说，鸟喙是代替手的唯一选项， 看看他们用喙能做多少事情吧——这可是非常精彩。 黄鹂用喙筑巢，似穿针引线。 他们用喙衔着软树皮条或细绳，来回编织，上下翻飞， 最终编织成他们坚固的“袋巢”，挂在榆树上。 啄木鸟的喙是凿刀、是镐，他们在树干上凿出一个深洞，作为他们的巢。 对五子雀来说，喙是一把榔头，（译注：五子雀是俗称，又名五十雀，学名白胸鳾（拼音 shī）。英文为：nuthatch，是一种小型鸣禽，也是一种北美洲的小型燕雀。是唯一能头向下尾朝上往下爬树的鸟类。栖息于松树林，落羽杉和其他针叶树。主要食物是昆虫和松树种子。分布于加拿大，墨西哥和美国。 ） 他把坚果牢牢地楔入树皮缝隙，用喙敲碎。 配图：五子雀（白胸鳾） 一些鸟用喙在地上打洞，比如崖沙燕，（译注：崖沙燕，又名灰沙燕，为燕科燕属的鸟类。） 而家燕则把喙当作抹泥刀，用来搬运和涂抹泥浆。所有的鸟儿，喂食时，喙是他们的手；梳理羽毛时，喙是他们的毛刷和梳。 鸟需要常常使用他们的喙，因为喙会不断生长，就像我们的指甲。 如果他们不去使用它磨损它，喙就会长得非常长，影响到鸟的生活。 有时，一只鸟被养在笼中，没有机会耗用他自己的喙， 喙就会越长越长，最终他甚至难以夹起食物。 丘鹬生活在泥地，他的长喙非常敏感，能感知到泥中的虫子。（译注：丘鹬，又名山鹬，英文woodcock，为鹬科丘鹬属的鸟类，是一种中小型涉水禽鸟，分布于欧亚大陆温带和亚北极地区。） 很多涉水禽和游禽的喙如同羽毛一样柔软。 通过鸟喙的形状，你能够看出一只鸟的生活习性，也能看出他们以何为食。 鹰强健有力的钩状喙表明，他捕捉活物为食。 苍鹭锋利的窄长喙表明， 他会刺穿他的猎物——而猎物经常是在水下。 林莺用锐利的尖喙，从花中叶下啄起小昆虫和虫卵。 麻雀边缘锋利的喙， 可以破开种子坚硬的壳。 交嘴雀奇特交叉的喙可以将松果里的松子挑出。 （译注：交嘴雀，又名交喙鸟、青交嘴，雀形目燕雀科交嘴雀属。主要生活在松林地带。） 鸭子的喙宽阔，边缘有滤网，可以将水从嘴中滤出，而将食物留在嘴里。 勺状的喙可以舀起食物， 扁平的喙能够戳进细长缝隙。 鸟喙的两部分，相当于我们的双颚，叫做上下颌骨。 喙的上下两部分都可以移动开合，而我们只有下颌可以动。（译注，下颌即下巴。“可以动”是指相对于头骨。） 鸟儿的舌头和喙一样奇妙。对所有的鸟来说， 如果喙是他们的手，舌头就是他们的手指， 也和喙一样形态繁多。 昆虫卵非常之小，通常完美地“窝藏”在裂缝和角落之中， 吃虫卵的鸟儿，舌尖都有一个小刷子， 能够轻易地将虫卵从藏匿处拨弄出来。 五子雀的舌尖分四叉，可以帮助他从树皮缝隙中挑出幼虫。 （译注：为使行文流畅，译文未严格对应此处原文语句顺序。） Thyiae 鸟儿没有手，那它们是怎么生活的呢？它们要置备食物；要保持羽毛整洁；要搭建鸟巢；要喂养和照顾幼鸟；有时候还要跟其他鸟儿打斗。可是没有手，它们怎么做这些事？ 对大多数鸟儿来说，喙是它们唯一可以用来代替手的器官。要是看到鸟儿可以用它来做多少事，你肯定会感到非常惊奇。黄鹂鸟用喙作针来缝制鸟巢，一来一回，一进一出，编织起柔软的树皮条或枝条，制造出悬挂在榆树上的结实小穴。啄木鸟的喙则是一把小凿子或小镐子，用它在树里凿出一个深洞，就成了巢。而对五子雀来说，喙是它们的小铁锤，可以凿开它们早前紧紧楔入树缝以防滑落的坚果。有些鸟儿用喙来挖地，比如海燕。家燕则把喙当作泥铲，用来搬运和堆砌泥土。而所有鸟儿都用喙作手来进食、作刷子和梳子来打理自己的羽毛。 [插图：白胸五子雀] 鸟儿需要常常用自己的喙，因为大多喙就像我们的指甲一样会长长。如果不频繁使用好让它有所磨损，它就会长得很长，给鸟儿带来不便。要是一只鸟儿住在笼子里，没机会经常用到它的喙，它就可能会长到鸟儿没法儿再用它叼起食物。 丘鹬长长的喙很敏感，能够探测到住在很深的泥土里的虫子。而很多涉禽和游禽都长着像皮革一样柔软的喙。通过喙的形状，我们可以判断鸟儿是怎样生活、以什么为食的。鹰的喙坚固呈钩状，说明它生擒动物为食。鹭的喙长长窄窄尖尖，说明它通过刺戳的方式来捕获猎物，而且主要是水下动物。莺尖锐的喙可以从花里或者叶子下叼出小虫子和小虫卵。麻雀的喙很锋利，可以打开种子坚硬的外壳。交喙鸟古怪的喙可以从松果里取出松子的。鸭子的喙很宽，边缘有一个过滤器，这样可以把食物留下，而把水滤掉。汤匙形的喙能够铲取食物，扁平的薄喙则能探进窄窄的缝隙里。 喙上下两个部分，如同我们的上下巴，叫作上颌和下颌。我们只能移动下巴，但鸟儿上下颌都可以移动。鸟儿的舌头就跟它们的喙一样奇妙。它们的喙代替了手，舌头则代替了手指头。就跟不同的鸟儿有不同的喙一样，鸟儿的舌头也各不相同。虫卵很小，而且总是被紧紧地藏在缝隙和角落里，而以这些虫卵为食的鸟儿们舌尖上都有一把小刷子，可以轻易地把虫卵从它们的藏身之处刷扫出来。五子雀呢，则可以用它舌尖上的四头小叉子把幼虫从树皮的缝隙里叼出来。