ANIMALS THAT PRACTISE CAMOUFLAGE - 试译稿 译者：LRS “她色彩斑斓的躯体缠绕成一团， 朱红的斑点辉映着金、绿、蓝， 有着斑马的条纹，猎豹的斑点， 有着孔雀的眼睛，深红的线条， 身上笼罩着一层银月的光辉， 随着呼吸，或是消融、或是泛起光芒， 亦或是与其它明亮的花纹交织…” ——济慈《蛇女拉米亚》 在现代战争中，隐藏术或者说伪装术是一种最新、最前沿的技术。但是动物们早在很久之前就已掌握了这门技术。对于大多数动物而言，它们的一辈子都在争斗中度过。如果不能凭借自己的速度摆脱天敌，它们就必须学会隐藏或者伪装自己。在出来捕食时，它们必须做到在靠近猎物的过程中不发出多余的声响，以免惊扰了猎物。自然界通过精心的设计赋予野生动物们赖以逃避天敌和捕食的色调，从而让它们达到伪装自己的目的，这一切实在令人叹为观止。 无论在哪个地方，动物们的颜色通常和栖息地的颜色是相似的，但在一些特殊情况下也有例外。动物们拥有着与环境相似的保护色，这通常是因为它们与周围的植物以及自然风景有着密切的联系。这些聪明的生物在某种程度上把树木的每一个部分都当作模仿的对象，包括花朵、果实、树皮和树根，这种模仿经常会精确到每一个细节。猴子在睡觉时看起来就像是椰子，树蟾会模仿树叶的形状，猴子和蜥蜴会伪装成许多花朵的模样。蛇会在树根处把自己的身体蜷缩成一团，模仿错综复杂的大树树根。 伪装术会影响动物的形状、颜色和姿态。在自然界，你可以发现有两种不同的伪装术。一种简单直接，另一种则迂回复杂。简单的伪装术就是通过对环境的完全模仿来形成保护色，在这种情况下，动物的颜色、形状和姿态都完全与栖息地相吻合。动物与自然融为一体，从而躲过天敌或是猎物的察觉。另一种伪装术则是通过虚张声势来达到目的，指那些不具威胁的动物会通过姿态和颜色伪装成凶猛的野兽。在一些情况下，这些颜色确实看起来十分危险。但如果这些颜色并非是通过模仿一些未知的灭绝生物而来，那么便算不上模仿；而且因为现存的凶猛野兽中并没有这些颜色，所以严格来说，它们也算不上警戒色。 在大多数情况下，沙漠动物与沙漠的颜色一致。例如，当狮子蹲伏在非洲荒野的岩石和溪流中时，你几乎看不见它。羚羊的颜色与它们漫步的地方相一致，而骆驼则似乎真的能与沙漠融为一体。澳大利亚的袋鼠与你拉开一点距离后，就会消失在周围土壤中。潘帕斯草原上的猫用皮毛准确地反映了周围的环境。