译者：yevette 我的心激动得跳了起来。我迅速移动以便占据有利位置，举弓准备射箭，这时十几个林克斯人惊慌地跳到我和熊之间，他们举起胳膊，仿佛受到了惊吓，明确地恳求我不要射击它。 我觉得这很荒谬。 我以为他们是一群胆小鬼，害怕这支箭只会激怒这个畜生，引得它把愤怒发泄到我们所有人身上。 但在这一点上，我错了。 我挥手试图让他们离开，因为熊一转眼就不见了，他们的请求开始变得狂躁起来。 他们清楚地表示，如果我愿意，我可以把箭射向他们中的任何一个，只要我能放任这头野兽大摇大摆地走进营地。 我束手无策，还没来得及跟他们争论，熊就消失了。 于是二十个男人，他们中最重要的人，也就是首领，急忙跑到那只熊停留了片刻的地方，每个人都把头伏在地上，表现出无比的崇敬和原始的迷信，甚至连我都能明白了他们对这次奇特的造访赋予了重要的意义。 当我想到他们两三个人用那可怕的棍棒，轻易就能把这只动物赶走时，得出结论，他们都把熊先生的造访当作特别的吉兆。 69 我正想着，突然又是一声叫喊——这次是惊慌失措——我们都吓了一跳。 男人们猛地从他们对熊的足迹的膜拜中回过神来，发出尖锐的警告声，并疯狂地挥舞着手臂。 女人们和其他几十个人匆忙向洞穴跑去。 孩子们纷纷从树上荡了下来，顷刻间天空仿佛下起了小林克斯雨。 母亲们抱着婴儿逃走了。 战士突然武装了起来。 译者：Sayuri理 我的心脏激动地狂跳起来。迅速移动以便自己占据有利地位，我举弓准备射击，此时，十几个林克斯家的人慌慌张张地跳到我与熊之间，惊恐地举起手臂、直接了当恳请我不要射击那个生物。我觉得这很荒谬，觉得他们是一群懦夫，只是害怕这支箭激怒野兽，导致它的怒火降临到我们所有人的头上。然而这点我错了。当我试图挥手赶走他们——因为熊随时都会逃走——他们发狂似的哀求起来。他们明确表示，只要我能饶恕那头故意闯入营地的野兽，我可以把箭头对准他们中的任何一人。 没别的办法了；我还没来得及进行反驳，那生物就消失了。随即，二十多位男性，最前面的是首领，冲到那只熊短暂停留的地方，每个人都以头抢地，表现出无上的崇敬和原始的迷信，甚至连我都能理解他们赋予这次奇异的造访以某种重要意义。当想起几个人用他们可怖的棍棒就可以轻易赶走这只动物时，我得出结论，他们实际上都把熊大人的到访看作格外好运的预兆。 69 我正在推敲这刚发生的事，突然又听到另一声叫喊——这回是警告——把我们都吓了一跳。男人们从对熊踪迹的崇拜中回过神来，发出尖锐的警示音并疯狂挥舞他们的手臂。女人们与其他几十个族人仓惶狼狈地向洞穴跑去。孩子们晃荡着从树上下来，仿佛天上下起了箭雨。母亲们怀抱婴儿逃走。战士们则突然武装了起来。