译者试译稿

楼主
may99 2019年12月5日 19:59
事实上,佛罗伦萨最初似乎是由费埃索的伊特鲁里亚人建立的,出于商业目的,他们从山区来到了亚诺河畔的平原。而这块伊特鲁里亚殖民地很可能早已毁于马略与苏拉之间的战火,取而代之的是一个罗马军事殖民地——或许始建于苏拉时期,并在凯撒和奥古斯都治下得到了扩张。确实,正如古老的传说所言,凯撒也许才是佛罗伦萨名副其实的创建者。此后,这个罗马殖民地逐渐发展为一座小城——仿佛又一座小罗马,自豪的编年史家如是写道。这里有自己的议会和市场,就位于市中心的老市场所在地;城墙外,在今天的博格德格雷奇酒店和佩鲁齐广场附近,曾有一座竞技场。城中还有公共浴场和神庙,当然规模并不大;宛如罗马军营一般的形制(包括外面的城墙)据说一直保留到了十二世纪中期,无论是阿提拉和托提拉带来的破灭,亦或是查理曼大帝时代的复兴,都未能将其改变。尤其是那座宏伟的战神庙,几乎就坐落于如今的洗礼堂原址,如果并不是原物的话。乔瓦尼·维兰尼声称——让我们重温一下他的记述——这栋名为洗礼堂或圣约翰大教堂的精美八边形建筑,是当初罗马人在战胜费埃索人之后,用以供奉战神的神庙,在整个异教时期,战神一直是佛罗伦萨的保护神。神庙中心,本矗立着一座骑士雕像,无数传奇故事陈列于四周,并一次又一次地出现在但丁的著作之中。在圣玛利亚·诺韦拉大教堂,你可以看到文艺复兴早期的伟大画家菲利皮诺·利皮,是如何表现这座城市第一个保护神的。当佛罗伦萨转投施洗者的庇佑,战神的子民变成了圣约翰的牧群,骑士像也从神庙中移除,安置在了亚诺河边的一座高塔上:-
1楼
bjfmd2008 2019年12月25日 20:14
很好!学习啦!
回复
2楼
CarrieLu 2021年6月19日 02:47
学习了!
回复

登录以发表回复