幼儿保育试译稿_yich

楼主
SophiaLC 2019年9月4日 10:42
我认为照料后代是每一个有理性的生物的责任,但是我很遗憾的发现,理性和责任对于人的行为的影响力并没有超越其野蛮生物的本能。懒惰和轻率使许多母亲,那些也许在开始有片刻母性温柔的母亲,沉溺于眼前的放纵而忽视自己的孩子。她们遵循本能的愉悦冲动行事,从来没有思考过理性需要引导和控制根植于我们身体的那些本能,从而使责任之路变得愉快。如果本能不被控制,就会向着野蛮狂奔,而且会加强一直竭力获得控制权的情感——虚荣和自恋。 要注意的第一件事是为良好的体质奠定基础。在没有非常严重的问题阻碍的情况下,母亲应该给她的孩子哺乳。她的乳汁是孩子合适的营养,而且一段时间内是非常足够的。采用常规的哺乳喂养模式绝不是一件艰苦的任务。那些被交给无知的护士喂养的孩子,他们的胃里被过量装入不适合的食物,这些食物变酸会导致他们非常不舒服。我们应该非常小心的保护他们,避免他们在婴儿时期受到身体疼痛。因为他们的思想不能提供任何乐趣来减轻疼痛。孩子生命中的第一年经常会因为疏忽和无知而痛苦。他们的抱怨大部分是由于他们的胃肠道不适,这通常都是由于他们的食物的质量和数量不正确导致。 孩子的吮吸也会激起最温暖的柔情,他的依赖和无助的状态会产生一种感情,这种感情可以恰当地称为母性。当我看到母亲履行母亲的职责时,我甚至能感觉到它。我认为母性的温柔既是出于本能,也是出于习惯。我相信,父母对所喂养孩子的这种感情是可以获得的。因此,母亲对孩子履行她的职责是必要的,这样她才能对自己的后代产生理性的感情。 孩子们很早就会养成与他们相处的人的习惯。可以很容易的分辨出他是不是有教养的人的孩子,只要孩子不是完全由护士照料。这些女人当然是无知的,为了让一个孩子暂时安静下来,她们会迁就满足孩子的所有要求。很快,孩子开始变得任性,并渴望在每一件事情上得到满足。通常的行为模式是在一些方面顺从,在另一些方面反对,仅仅根据未经调整的脾气的指示行事。婴儿比我们想象的更早发现这些,并且会产生一种没有尊重的感情。行为一致性是创造两者的唯一可行方法。
1楼
yuanhai 2020年7月13日 14:10
想提一处疑问:最后一段,Children very early contract the manners of those about them.这里的contract如果理解为”to become affected with“的话,是不是应该理解成”孩子从很早起便会受到身边人态度举止的影响“更为合适呢....
回复

登录以发表回复