夜月的琉璃 试译稿

楼主
夜月的琉璃 2018年7月3日 20:28
一个国家里有个郡,郡里有个镇,镇里有座房,房里有间屋,屋里有张床,在那张床上躺着一个小女孩。她睁大着眼睛醒着,想起床,又不敢起床,因为她害怕隔壁房间里那股无形的力量——那是一位叫贝蒂的女仆,她睡得很熟,不到六点是绝对不能吵醒她的。一到六点,她便像“像钟表一样准备无误”地自动醒来,之后家里就不得安宁了。这是一个六月的早晨,尽管时间还早,阳光却已照进屋子,令人感到温暖。 莫莉·吉布森盖着白色麻纱被躺在她的小床上,床的对面是个带有抽屉的橱柜,橱柜上有个老式的帽架。帽架上挂着一顶圆软帽,帽子上严严实实地盖着一块棉布大手帕,不让帽子粘上任何灰尘。这块手帕质地结实,经久耐用,盖在底下的东西如果是个容易损坏的薄纱,蕾丝或是花状的装饰物,恐怕就太“糟蹋”了(再次引用贝蒂的话)。不过这顶帽子是个结实的草编帽,它唯一的装饰品就是一条简单的白缎带,拉过帽顶,当毛带用。帽子里倒是有一圈整洁的网眼纱褶边饰,它的一针一线莫莉全都了如指掌,这是她昨天晚上花了多少工夫亲手完成的啊!而且里面还有一个蓝色的小蝴蝶结,这么精致的装饰品可是她第一次戴,在这之前她从来没有想象过。 终于六点了!教堂里响起了轻松欢快的钟声,召唤每个人去干他们自己的活,千百年来天天如此。莫莉一骨碌的跳下了床,赤着脚跑过屋子,揭开了那块手帕,又一次见到了帽子。开开心心的一天终于到来了。接着她跑到了窗前,用力拉开了窗扉,让和煦的晨风吹进屋子。窗下花园里的露水已经从花朵上消失,而又高又茂的青草上却满是露珠。草场的一边是小镇罗林福德,吉布森先生家的前面正对着镇上的一条街开着。不少人家的烟囱里开始冒出袅袅炊烟,它们的家庭主妇已经起床为养家糊口的人准备早餐了。

登录以发表回复