本书译者 @lxdhk @糖椿

试译稿展示（1） 我們的新交通方法，感覺似完全與舊的天地不相調和。例如，像日本這樣厚雪且多高崖深谷，居然火車還如此頻繁奔馳的國家，恐怕世界上是獨一無二。 今年又逢雪災，某地火車埋在大風雪中的事，幾乎可說是無日無之。對有朋唯在遠方的人來說，真是個寂寞得難以忍耐的季節。 儘管如此， 如今這時代，那些對鄉村普通生活一知半解， 唯獨傾心於政治與讀書這些與鄰人無法相通的趣味的人們，已然分散居住在鄉村的各個角落里了。這些人相互間的往來，冬天里常常受到肉眼看不到的、如同雪崩一樣的東西的襲擊。 例如，在東京等地方，今年二月初的星期六是初雪。雪在野山的松樹和柞樹的樹蔭下熠熠閃亮，反倒映襯得藍天更加明亮。從阿波到土佐的沿海鄉村，紅白梅花早已滿目爛漫了。那些離開寒冷故鄉留在此地的人，與其說是忘卻了故鄉風雪交加的光景，倒不如說是回憶不起來了吧。 用平易的語言來下定義的話，所謂朋友，主要是指彼此談得來。 然而一年約三分之一時間，這種共同的話題完全斷絕。就算未消失殆盡，也被深埋在大雪底下了，這，也是一種交通故障。

试译稿展示（2） 我们所使用的新的交通手段，似与古老的自然尚未完全调和。譬如，日本这样积雪深厚、又尽是山谷断崖的国家，火车的往来却如此频繁，在世上应当也是绝无仅有了。 今年的雪也尤其大，几乎日日不歇。某地的暴风雪甚至掩埋了火车。对于所有朋友都不在身边的人而言，可真是寂寞难耐的季节。 如此一来，对平常乡民的生活一知半解，却倾心于政治、读书之类，与邻居没有共同爱好的人们，则迎来了分散居住于田舍四隅的时代。他们之间互通的道路，每到冬天便不复得见，似是屡遭雪崩袭击。 若是东京一带，在这样二月初的星期六降下的初雪，便在山野中的松树、栎树下反光，比自青空投射下的天光更加明亮。自阿波至土佐，沿海的村落中，红白缤纷的梅花早已散落。对于久已离开寒冷的故乡，在此客居的人而言，这景象与其说使人忘返，不如说令人无法想起雪花飘飞的田家的光景。 如果用通俗的语言来定义，所谓朋友，归根结底就是能交谈的伙伴。然而一年中约有三分之一的时间，谈话之趣被迫中断——虽不至于消失，却被深埋在雪底。这即是现行交通的又一缺陷。