试译稿展示——lxdhk

楼主
何太太 2018年1月30日 17:59
歲寒時節,東京灣內有無數野鴨。對岸,自姉崎至木更津一帶的海上,群集着數以千計的野鴨;近处的新浜猎場海面,也有幾十只一群的鴨群散布各處。至於两三只、四五只鴨子的零星小群,更可說是遍及東京灣。 我們駕着機動船遊弋海上,去猎取那些野鴨。以前,野鴨只聽過搖櫓聲,乍聞馬達轟鳴,遠遠便逃開,近年,隨着東京灣內機動船的來往日益頻繁,接近它們倒是相對容易了。最犯忌的是船帆。其實與其說船帆,不如說是水面倒映的帆影。 清晨五點前後,最遲六點,就得抵近狩猎地,否則便體驗不到真正的樂趣。柔和的海面晨霧瀰漫,就連馬達聲也像裹在夢中一樣輕快。晨霧並非被從海平面直射過來的陽光驅散,而是在迷蒙泛白的光亮中溶化、變淡,湛然浮現的海面上,漸漸現出野鴨的身影,一個黑點,又一個黑點。此外還有大雁,還有鵜鶘,時而和野鴨混在一起,時而又游開。海鷗在空中低飞。 要盡可能驾船接近鴨群,這很讲技巧。逼近去,等它們猛地驚飛起來時,準備就緒的猎手們便“砰~”地開槍。

登录以发表回复