可以满足读者的需要，不必对我的名字感到好奇。1608年的某一天，我出生在萨洛普郡。我不知道是哪个星体指引我降临，但我生命的种种后果让我相信，某些非凡的因素的的确确影响了我的出生。 我的父亲来自一个与多个贵族联姻的家族，他是一位家境殷实的绅士，每年有超过5000英镑的收入，住在离镇上大约6英里的地方。而我的母亲——在某个特殊的场合下，让人吃惊地在朋友的家里，把我安全地带到了这个世界上。 我是父亲的第二个儿子，但父亲并不像寻常殷实家庭那样对年幼的儿子加以轻视。父亲看到了我的一些天赋，并尤其满意，这使他对我的教育格外上心。 因此，最好的老师教导我，学习一个年轻绅士所必需的一切。17岁那年，我的家庭教师告诉父亲学术教育对有一个品质的来说很合适，他觉得我尤其适合，于是父亲让我进入了牛津大学，继续未来3年的学业。 大学生活根部就不适合我，尽管我很喜欢书本。但这不意味着我应该成为一个律师，医生或者牧师。于是我写信给父亲说为了成为一名绅士，我已经在牛津呆的够久了，在他的准许下，我决定去见他。 在牛津学习的时候，尽管我通过了学校里的正式课程，但我主修的是历史和地理，它们使我精神愉悦并给予了我最适合我天赋的想法。学习这些课程一方面让我了解世界上发生过的伟大的行为，另一方面我知道了这些事迹在哪里被完成。 父亲欣然答应了我回家的请求，除了我所说的大学三年学业已经足够，也因为他仍深爱着我，开始希望我能安顿在他的身边。

以上就是试译文的底稿，请大家畅所欲言，各抒己见，可以挑错、推敲字句、发表感想。辛苦大家了！

1.“可以满足读者的需要，不必对我的名字感到好奇。”这句话没有主语，要么放在段末要么补充主语，比如在句首增加“以下这些信息”。 2.“让人吃惊地“可改为”居然”或者”竟然“。 3.“父亲看到了我的一些天赋，并尤其满意”有点奇怪，我的版本是“不过我的天资让父亲无比欣慰or满意”，供参考。 4.“学术教育对有一个品质的来说很合适，他觉得我尤其适合”不太通顺。建议改为“一个人想要变得出色，必然得上过正规学府，我也非常适合去那里接受教育”。 5.“大学生活根部就不适合我，尽管我很喜欢书本。”中有错别字，应问“根本”。还有语序，建议“尽管。。”放在句首，更符合中文习惯。紧接着的“但”可以省略，因为意思没有转折，和“根本不适合我”一个意思。 6.“with his leave”应该不是”他的准许“。 7.“主修的”应该有点过了，能否就说”平时翻阅的主要还是历史和地理方面的读物“？ 8”学习这些课程一方面让我了解世界上发生过的伟大的行为，另一方面我知道了这些事迹在哪里被完成。“中应该不是形容的愿意的两方面，而是说读前者、后者的原因，所以建议改为”历史令我了解世界上发生了哪些伟大的事件，地理让我知道这些伟大的事件在何处发生。“ 9.最后一段，可以加上”一方面因为。。另一方面因为。。“，这样读起来更轻松流畅。"开始希望"可否改为“开始考虑”，更贴切一些？ 以上。 其他部分，这篇译文都做得非常好了，值得学习！

同时我发现，书本原文的word文本和我在图书馆拿到的纸质版有点出入，我看到的故事开头是这样的，供参考：https://pan.baidu.com/s/1hsy5FDy。：）

感谢如此耐心地建议，获益颇多。日后也会多多改进。 另外，网盘的提取码是不是没有上传？

Chris的点评很精彩，学习到很多，棒棒哒 还有点评的第六条，with his leave这个应该怎么翻，我这里也翻译的不准确，想学习一下～

根据评论审校后：读者，如过你不对我的姓名刨根问底，以下交代应该能够满足你了：我1608年出生在萨洛普郡，无从查验哪颗星主我的出生，因为我不是个够格的占星术士；不过人生之境遇让我猜想某些非凡的星力影响了我的出生。 我父亲的家族差不多与好几个主要贵族是姻亲，父亲是位有钱的绅士，每年的收入超过5000英镑，住所离城镇大约6英里远。我母亲当时在——某个特殊的场合下，在一个朋友家里受了惊，便把我安全地带到了世上。 我是父亲的二儿子，大户人家的小儿子们普遍受到冷落，我也自然有少许这样的遭遇。但父亲在我的天分中看到了什么令他特别满意，于是对我的教育格外上心。 教我的，是能请到的最好的老师，教给我的，是为这个世界造就一位年轻绅士所必需的一切。17岁那年，我的家庭教师告诉父亲学院教育非常适合有素质的人，他认为我很适宜接受学院教育。父亲就送我进了——牛津大学，在那里我继续学习了三年。 大学生活根本不适合我，不过我对书籍喜爱有加。我从未想过应当成为律师、医生或是牧师，于是我写信给父亲说在牛津待得足够久了，已经是绅士了。如蒙父亲允许，我想回去探望他。 在牛津的时候，我通过了学校的正式课程，读书却大量涉及历史和地理，因为那最让我精神愉悦，读到的观点和思想也与我的天赋相辅相成。我既了解了世界上发生过何种风云，也了解了这些大事发生在哪儿。 父亲欣然答应了我回家的请求，除了像我一样认为三年的大学时光已经足够之外，他还强烈地爱着我，开始考虑让我在他的身边安居定业。 1. “It may suffice he reader, without being very inquisitive after my name，that….”，译文“可以满足读者的需要，不必对我的名字感到好奇”与原文是很对应的。结合其他好的试译文来看，这里的不足是1）原文中It may suffice the reader 与that 后面到分号的内容是连贯的，需要体现出来。2）inquisitive一词，有人译为 “刨根问底”，很好。鼓励在译文中恰当地使用成语、四字词语。如果一篇文学作品没有四字格，读起来会略乏味。 ——译为“读者，如过你不对我的姓名刨根问底，以下交代应该能够满足你了：” 2. “under the government of what star”这句，要把握government的“掌控”之意，这里不是政府的意思。of what star 是介词短语，一定是修饰government的，如果理解为政府，这个小句就成了“在神马星的政府下面”，这样不通顺。 3. “consequences of my life”中的consequence在试译中有好几种译法：结局、影响、后果、往事。事情。似乎选取哪个词都很无味，那就选择与consequence意思最接近的“结果”或者“影响”。如果读起来奇怪，可以选择汉语重常用的人生“境遇“。 4. “My father was a gentleman of a very plentiful fortune”译文“他是一位家境殷实的绅士” 建不用“家境”,毕竟原文没有此意。 5. “was surprised at a friends house”也是试译时理解上有分歧的地方，首先我们来理解一下，去掉那些修饰成分，句子成了My mother was surprised there at a friend’s house and brought me …注意与was surprised to bring me…区别一下。母亲先是be surprised 然后把我生了下来，是先受了惊，而后生了我。如果是母亲感到惊讶，试问生孩子有什么可吃惊的，又不是第一次，在朋友家生孩子也有什么可吃惊的呢？碰到觉得不对劲的地方，推敲推敲总是有帮助的。 6. “I was my father's second son, and therefore was not altogether so much slighted as younger sons of good families generally are.” 这句话在汉语中要绕来绕去，直接反过来翻译最好，不说我没有受到那么重的冷落，只说我只受到一点点冷落，这样句子就顺得多了，读者不用再脑子里转好几个弯。——大户人家的小儿子们普遍受到冷落，我也自然有少许这样的遭遇。 7. “I continued three years“，不知当年的大学是什么样的学制，需要查。如果不是四年制，就要加注。如果译成“继续了三年的学业”就必须加注了，读者会问那时的大学只需要学习三年呀？——继续了三年的学习。 8. “with his leave” 中，leave 是准许的意思，leave有这个意思，见http://g.yeeyan.org/topics/41239 9. “though I passed through the proper exercises of the house, yet my chief reading was upon history and geography”大家翻译的时候喜欢保留原文的though, yet的意思，但是到了译文中，能不用这类因果关系、转这关系的虚词，就不用。汉语的逻辑是通过句意连贯起来的，用多了关联词反而使句子别别扭扭。

确实好流畅！学习学习！ 就一点，”如过“好像写错咯~

非常流畅，学习了