试译稿展示

楼主
菠萝明 2017年4月10日 22:54
@Show15 三国岳山脚下的村庄里,传来了傍晚六点的钟声。——拉开幕布 萩原晃此时头戴白色假发,站在钟楼顶上眺望夕阳。钟楼的支柱上爬满了常青藤,高处的石阶青苔遍布,顶上杂草丛生。晃继而慢慢地拾阶而下,向正在溪水边淘米的百合走去。 晃:水,真美啊。无论什么时候看……都很美啊! 百合:是啊。 小溪的岸边,盛开着两三朵娇小的鸢尾花。 晃:真清澈的水啊。(微笑) 百合:(手抚上白发的鬓角)但是,水有点发白。 晃 那个啊,那是因为你在淘米啦……(坐在横木边缘上)操持厨房事务真是辛苦你了,难得的玉手做这些清洗工作怕是糟蹋了,让我来帮你一把吧。 百合:不用啦。 晃:不……虽说是来帮你的,但百合你刚才的身影,透过鸢尾花的残影,像是倒映在水中,真是太好看了。 百合:不明白您在说什么。 晃:因为赞赏而生气,有这样的人吗? 百合:请别再戏弄我了。——而且老爷不该来厨房这种地方,请快回桌案那儿去吧。 晃:只是个撞钟的,哪是什么老爷。其实,是想变成厨子,这样就能快点吃上饭了。我肚子饿得太厉害,现在,觉得撞钟的钟槌若能变成手杖就好了。那个,我就是来催你的。 百合:哈哈哈,您又来……晚饭马上就好。 晃:又不是变戏法,还在淘着的米,能马上变成米饭才怪咧。 百合:啊,那种事情(我做不到)——这是给明早的饭做准备哟。 晃:明天早上的饭——啊啊,这确实是操持家务所要做的事。哎,听到这话是安心了,但很失望,我还是饿着。 百合:为什么会这样呢……配菜是你最喜欢的酱烤茄子,所以就老实点呆会儿吧。肚子好饿什么的,别人听见会笑话的。 晃:(登上侧廊)我可不在乎别人笑话我,喂,倒是你。 百合:嗯? 晃:一起睡懒觉的时候—— 百合:您又在说什么呢。(莞尔一笑,俯身颔首) @菠萝明 在三国山[1]山麓的一个村庄里,响起傍晚六时的钟声。——拉开帷幕 萩原晃此时头戴白色假发,立于钟楼之上眺望夕阳。钟楼的柱子上爬满常春藤,高高的石阶上布满苔藓,屋顶上杂草丛生。少顷,晃慢慢走下台阶,朝着正在泉水中淘米的百合身后走去。 晃:泉水真美呀。无论何时都如此清澈。 百合:是呢。 那泉水岸边生着鸢尾,开出两三朵小花。 晃:多清澈的泉水啊。(面带微笑) 百合:(手抚上白发鬓角)不过,现在有些发白啦。 晃:那是因为你在淘米嘛。……(坐在门槛上)让这样一双娇嫩的手干洗洗涮涮的粗活儿,真是糟蹋了,我来帮你吧。 百合:这本就是我该做的。 晃:不过……虽然有心帮忙干活儿,这会儿透过开败的鸢尾花看你的身姿,仿佛水中倒影,更加明艳动人,把我迷住了。 百合:乱讲。 晃:哪有被赞美了还生气的道理。 百合:拿我开玩笑呢。——大丈夫呆在厨房可不合适,快去干你的正事吧。 晃:什么大丈夫,不过是个敲钟的。其实我不想敲钟了,改当厨子好了,那样就能立马吃上饭了。真要饿得两眼翻白了,现在感觉我都能把撞钟槌变成拐杖了。不过说起来,还有坐催这种方式。 百合:你呀,又来了。……晚饭马上就好。 晃:又不是变魔术,这生米还在洗呢,怎么能马上变成熟饭。 百合:这个是为明天早饭做的准备呢。 晃:明早的饭……哎,就一个家庭来说,这倒是完全理所应当的事。不过,如果这样便安心的话,肚子更饿了。 百合:怎么了嘛……做了你喜欢的酱烤茄子,请再安心等一会儿吧。老嚷嚷饿,让人听见该笑话你了。 晃:(站在门槛上)我才不在乎被谁笑话呢。你呀。 百合:怎么了。 晃:我们睡懒觉的时候—— 百合:又胡说什么。(笑着低下头) [1]位于越前、美浓、近江这三个旧国交界处,故名。

登录以发表回复