波斯童话:猫和老鼠 - 试译稿 译者:Esperanzaj

楼主
miu553 2016年7月7日 17:39
天堂里有这样一个传说:曾经有一只长相似龙的猫,住在克尔曼省的波斯城内。这只猫拥有像狮子一样益于猎食的远视眼光,拥有迷人的双眼,长长的胡须和锋利的牙齿,它还有鼓状的身躯和美若貂皮的毛皮。 这只猫比谁都快乐。就算是新婚的新娘,就算是环顾着客人们微笑盈盈的房间主人,也没有这只猫快乐。 有一天,它发现酒窖开着,便愉快地跑进去,藏在一个红酒罐子后面,想逮只老鼠。就在那时,一只老鼠从墙上的洞里跑出来了。它很快爬上罐子,伸进头去,喝呀喝,慢慢就喝醉了,于是开始说一些蠢话,想象着自己已经和狮子一样威武了。 “猫!我要带他头离开的这只猫,在哪里?“他喊道,”一只猫,想挡我道?那它将比碰巧挡我道的狗下场还要惨!我要如临战场,劈他头颅! 听到这番话,猫儿气得咬牙切齿。说时迟那时快,它迅疾一跃,满把抓住这只老鼠,说道:“噢,小鼠,现还要取我的头吗?” “我是您的仆人,”老鼠答道,“请您原谅我的罪过,我刚刚喝醉 了。我是您的奴隶,耳被刺穿、肩扛牛轭的奴隶。” “少给我说谎!”猫说道,“怎么会有这么一个骗子?你刚才的话我都听得一清二楚!拿命来偿还过失吧!我要让你比那只死狗还惨!”

登录以发表回复