入选译者试译稿(3)

楼主
Sonja_Z 2016年5月1日 21:44
我爸爸的磨坊里又传出呼哧呼哧轰隆轰隆的声音,这声音来自磨坊的轮子,真有趣。雪不断地从屋顶上落下来,一群麻雀聚到一起叽叽喳喳,我坐在门槛上,把睡意揉出眼眶,沐浴在温暖的阳光下真是舒服极了。我的父亲从房子里走出来,天刚亮他就在磨坊里忙活了,头上的睡帽还歪着。他冲我说:“你这个没用的东西!又在晒太阳!连伸懒腰都觉得累!所有的活儿都让我一个人干!我可不能一直养着你。春天眼看就到了,自己出去闯荡挣钱吧!”-“好吧,”我说,“如果我是个没用的人,那我就这样好咯,我就出去闯荡碰碰运气。”正合我意,最近我还真有出去旅行的想法。因为我听见黄鹀鸟在美丽的春天里变得骄傲又兴奋,它们在树上唱着“农夫啊,加油干嘿继续干嘿”。而这些小鸟们在秋天和冬天里却不是这样的,那时它们萎靡不振地在我们的窗台说“农夫啊,雇我干活吧,顾我干活吧”。 于是我走进房子,拿起墙边的小提琴——我可擅长拉小提琴了。接过父亲给我的几十芬尼硬币,我慢悠悠地穿过狭长的村庄。一路上遇到好几个老熟人和伙伴们,看着他们一如既往地出门劳作掘土耕地,想到我可以领略自由的世界,不由得内心窃喜。我得意地向这些可怜的人们说再会,但他们也不是特别关心这个。对我来说,这是一个值得铭记的星期天。当我最终走出村庄时,我拿起心爱的小提琴,一边拉琴一边唱,乡村路上回荡着: 上帝若是偏爱他, 便赠与他广阔的世界, 会引领他领略奇迹, 在那高山、在那森林、在那河流、在那田野。 沮丧的人们躺在家里, 无视美丽的朝霞, 眼界如婴孩, 只知忧虑、只知负担,只愁生计。 山间溪水奔流, 云雀欢腾高飞, 我怎能不与它们一同歌唱, 声线醇厚生机满怀。 亲爱的上帝请保佑, 那小溪、那云雀、那森林与田野, 还有大地与天空, 待我看遍一切美好!

登录以发表回复