SereneSep试译稿

楼主
于航 2016年3月8日 13:02
我自搬迁至沼津以来,不知不觉间,前后大约经历了五年时光。长女经常生病,这是我决定搬家的直接原因。而另一个原因则是自己无法忍受东京繁杂的生活,自然地总想设法逃离这个地方。我希望能搬到山里,不过靠海的地方有利于医治孩子的病。而且,若能搬得更远一些,至少想越过箱根去到更远的地方。所以,选择了举目无亲的沼津。 虽说无任何亲属,我想起一位来自于沼津的青年加入了我等成立的诗歌社团,于是首先给他写了封信,拜托他为我寻找一处可以暂住的出租房以安顿下来。不久,就收到了他的回信,说是有一处大概合我心意的房子,叫我过去看一下。我记得那是大约五年前的事了,日期为八月十日左右。于是,我立刻动身前去看房,是一幢宽阔的大宅邸,荒芜而陈旧,四周种植着樱花树,面积大约有七百坪之大。我问他有没有再小一点的房子,说是已经四处寻找了,镇上的话还好找一些,但在郊区一带,目前姑且只有这一处。并试图说服我:房租也便宜,暂且先定下此处如何?这对青年父子(青年的父亲已年迈,曾经当过医生)盛情邀请我暂歇一晚再回去,不过我谢绝了这一提议,当日便乘坐火车回到了东京。并且,向妻子禀报了此事,同时于翌日收拾行李准备搬家。

登录以发表回复