试译稿展示

楼主
YoUliN 2016年2月9日 13:31
第一回 海外的日本人 那不勒斯港的奇遇——大商行——滨岛武文——春枝夫人——日出雄少年——松岛海军大佐的待命 我从横滨杨帆起航,开始了环游世界之旅,但那已经是六年前的事情了。第一站我来到了美利坚,其后又踏破大西洋的巨浪,开始了欧洲之旅,我的足迹遍及英吉利、法兰西、德意志等名声在外的国家,经历了历时二十余月,远涉一万五千里的路途之后,最后我来到了义大利这个被艺术的光环所环绕的国度,在游览了很多奇伟的遗迹之后,我突然想回到日夜想念的日本。为了能赶上当夜十一点半拔锚起航前往东方的弦月丸号,我来到了那不勒斯港。其时正值四年前,一个樱花乱舞五月中旬的晴朗晌午。 我坐上一辆在郊外候客的马车,在一家靠近海边的旅馆住下。订好了房间,吃过午饭,距离出港时间还有十多个小时,我开始感到有些无所事事了。有过长途跋涉经历的各位一定知道,没有什么比在没有旧识的异地等待出发更加百无聊赖了。展开手中的报纸或是杂志,无论是坐着看,站着看或是躺着看,都不知道自己在看些什么。睡个午觉,或是到街上去转转吧,思绪虽多却仍然是毫无头绪。倚窗向外望去,俯视下的那不勒斯湾,海面就如同一面镜子一样飘荡在那里。出港的船只,入港的船只,还有静静地停泊在那里的船只。茫然地望着那些船上的甲板和桅杆上随风飘动的旗子,还有路边那些显得有些与众不同的商铺,突然毫无缘由地想起了一个叫滨岛武文的人。 滨岛武文是我还在读高中的时候,对,就是大概十二三年前时的同学。他比我年长四、五岁,也不在同一个班级,我们之间本来没有什么交集,可由于他很擅长体育运动,还有就是他非常喜欢探险,所以对于我来说,他是为数不多的,让我感到亲切和依依不舍的人之一。他本来可以考上大学,可据说是因为胸怀大志,高中毕业后没过多久就离开了日本,最开始是去了大陆,以后又远渡欧洲。大概六、七年前,有人说在法国巴黎的大博览会上见过他,我也是走南闯北,没有关于他的更确切的消息。最近更是听闻他在义大利西南部的繁华港口城市成立了一家气派的商行,一门心思地投入到贸易当中去了,当然,这些也都是听别人说的。 那座义大利的繁华港口城市,就是国内首屈一指的知名港口——那不勒斯港,从码头到滨海大道,聚集着成百上千家商行。难道说滨岛就在这座港口经营着他的商行?这想法实在有些不着边际,但万一······我还是抱着试试看的心理找来了旅店的老板,果不其然,旅店的老板还没等我问完,就“嗵”的一声扣了一下自己的秃头, “哦,滨岛?!太知道了,光雇员就有上千人,分店也有十来家。——啊,他的宅邸么,这么走,再这么走。” 说着他手口齐动地比划着,又把脑袋探出了窗口, “就是那里,那边那座挺气派的三层建筑!” BY于航
1楼
YoUliN 2016年2月9日 13:32
第一章 日本游子 那不勒斯港的奇遇——大洋行——滨岛武文——春枝夫人——少年日出雄——海军大佐松岛另候任用 我为周游世界,自横滨港扬帆出海已是六年前的事情。首先穿越美利坚,然后横穿大西洋的骇浪,流连欧罗巴,把英吉利、法兰西、德意志等著名列国的名胜古迹观遍。在那期间,历经二十余月,完成大约一万五千里的远航,最后进入意大利,自古以来它就被誉为美术之国,我也饱览了这个国度的各种奇观,因而要返回眷恋的热土日本,为了乘坐当夜十一点半起锚驶往东洋的弦月号,赶到意大利的著名港口那不勒斯。这距今日恰好四年前,季节是在落樱缤纷的五月中旬,某日明媚的正午时分。 从郊区车站驱接客马车,抵达毗邻海岸的一家客栈,客房也定下了,不久,午饭毕,已无事做,到开船还有十余个钟头。诸位做过长途旅行的都理解罢,在人生地疏的异国的土地上,没有比久久等候出发更无聊的了。我一忽儿立,一忽儿坐,一忽儿翻阅报章、杂志,却心不在焉,干脆去午睡吧,去逛街吧,我思绪万端,倚窗而眺,眼下的那不勒斯港,漂浮在波平如镜的海面,进出的舟楫,泊船,各艘船甲板上的情形,桅杆上飘扬的旗帜,以及从彼岸到此岸港口格调奇妙的洋行屋顶等等尽收眼底,莫名凝思时,蓦地一事浮上心间,那是一个叫滨岛武文的人的事。 滨岛武文其人,是我还在高中时,嗯,大约也是十二三年前的事情了,我的学友。他年长我四五岁,因此也不在一个年级,所以也不经常来往。但那时在校内因擅长运动、嗜好探险旅行,觉得他与我是屈指可数的,因此亲密无间难分难离。之后,他从学校毕业,原该进大学学府,他称志在别处,不多时离开日本,先去中国游山玩水,然后远渡欧洲,到六七年前,某个人在法国巴黎的大博览会上见过他为止,还明了他的行踪,但我也浪迹四海,之后详细的音信就没有耳闻过,只是听说最近在意大利某繁华的港口,开办了一家豪华商会,一心献身于贸易事业。这仅仅是隐约听闻的。 说起意大利的繁华港口,这里便是国内首屈一指的著名海港那不勒斯,从码头到海滨大道,洋行的数目也成百上千,我想滨岛在这个港口经营着那家商会也未可知,所以,虽然话实在是不着边际,但万一言中呢,我叫来客栈的老板一问,果然!老板不等我的话音落下,嘭地拍了秃头, “哦,滨岛先生?!我熟知的。雇员有一千多人,分店的数量两位数——嗬,他的府邸吗?是这么走,那么走”连说带做手势,从窗口伸出脖子, “那个,那个,在那里看得到,富丽堂皇的三层洋房!” BYtuki
回复
2楼
YoUliN 2016年2月9日 13:32
第一章 海外的日本人 那不勒斯港的奇遇——大商馆——滨岛武文——春枝夫人 日出雄少年——随时等待松岛海军大佐的命令 早在六年前,抱着周游世界的目的,我从横滨港出发,到达美利坚合众国,之后又乘风破浪穿越大西洋,抵达欧洲开始游玩。期间,我游遍了英吉利、法兰西、德国等诸国名胜古迹,不知不觉一晃二十余月已过,行程亦跨越约一万五千里。最终,我来到了自古以来便闻名于世的艺术国度——意大利,在那里我观赏了众多珍品奇观。大饱眼福后,我开始想回到所思念的日本了。为了乘坐当晚11时半启航开往东方的弦月丸号轮船,我来到了意大利国家名港那不勒斯港。那天距今恰好四年整,是樱花凋谢的五月中旬天气晴朗的正午时分。 我从远离市区的停车场乘坐接客马车,到达一家海岸附近的旅馆,办好入住手续,吃完午饭后就没有什么事情可做了。此时离轮船出发还有十余小时。想必经历过长途旅行的各位也都清楚,没有比在连个认识的人都没有的异国他乡等待火车或轮船更为无趣的了。我不时起身看看,再坐下看看;或偶尔翻看报纸、杂志等,但丝毫也看不进去。那索性睡午觉、或者去闹市区散步、或者…我边想着种种方案,边依靠在窗户边向外望去。俯瞰中的那不勒斯港湾漂浮在宛如一面镜子的海面上。遥望着进港、出港、停靠在港口的船只、船只甲板、飘扬在桅杆上的旗帜、还有从对面港湾到我所在位置之间充满着梦幻奇异风格的商馆屋顶等风景时,不知为何我的脑海里突然闪现出有关滨岛武文的事情。 也就是大约十二、三年前,我和滨岛武文是同在一所高中的校友。由于他比我年长四五岁,所处年级不同,因此我们并非一直都有交往。当时在校内我俩同为运动健将,且都热衷于冒险旅行,渐渐地我和他成为了屈指可数的挚友,关系亲密无间。后来他从学校毕业,原本他可进入大学继续深造,但因其另有志向,不久便离开了日本。开始先去了中国游玩,后来到了欧洲。又据确切消息称,六、七年以前有人在法国巴黎的大博物馆见过他。对于经常辗转于各地的他,之后的消息我也再未有所闻。不过,据传他目前在意大利的某繁华港口开设了一家大型公司,并专心致力于贸易事业。 若论意大利的繁华港口,这儿便是意大利全国最著名的那不勒斯港口。从码头到海岸大道有成千上百座商馆,也许滨岛就在此港口经营着他的公司,刹那间我的脑海里蹦出这样的想法。虽说是虚无缥缈的传闻,但说不定…想到这,我喊来了旅馆老板向他打听起来。果然!老板还未等我问完,猛地拍了一下已秃顶的脑门“噢,是滨岛先生吗?当然知道了,他的公司有一千多雇员,分公司也有十个手指这么多噢。他的住宅吗?往这儿然后再往那儿”老板边说边比划着,并把头伸向窗户外“那里那里,从这就能看到,就是那座很有气势的三层楼住宅!” BY贝贝花花
回复

登录以发表回复