试译稿展示

楼主
YoUliN 2015年12月20日 09:10
空中 一架标号T11的单翼侦察机在绿色原野上腾空而起,优雅地高抬头颅,直冲云霄。 “……喂……Y中尉,你说那架11号单翼?我劝你算了吧。你来得匆忙不了解,到现在,11号的驾驶员已经在天上失踪两个了,而且飞机掉下来后每次都完好无损,这里头肯定有说道。虽然它的发动机和机身都没毛病,但谁也不愿意开,所以才一直停在角落里吃土……你别不信邪……” 司令官的再三劝告、同事们送行时的担忧神色,转眼间便恍如隔世般消失在层云[1]之下。少顷,我的头顶是夏日蔚蓝的天空,朝晖四射,澄莹至极,遥无边际。 我洋洋得意。 我所依仗的,唯有过去化解重重险境的经验,以及自身的能力——全面细致地检查机体,机敏地察觉天气变化。他人的说法一概不足采信。司令官和同事们迷信的担心令我反感,因此我才一上来就撒气似的操纵升降舵,表演大仰角起飞,并腹诽:为了迷信就吓成那样,他们还上得了战场吗…… [1]层云:距地面2000米以下的低云,常笼罩山腰。 空中 打了T11号码的单翼侦察机擦过翠绿的山野,却以令人惊叹的大角度开始上升了。 “……喂……。Y中尉。如果是那架11号单翼,就别驾驶。你匆忙上任,所以不知情。那家伙迄今为止让乘客在空中失踪两次了。并且不可思议地,两次都只有机身完好无损地坠了地,是架邪了门的飞机。发动机和机身都还在正常工作,但大家都不愿意坐,所以暂时放在阁楼上。……别开别开……” 司令官的这番忠告,同事不放心地目送我升空而去的神情都眼看着像上世纪的历史事件一样,消失在云层之下。这样飞行了不久在我的头顶上方,夏日的碧空被早晨清新的朝阳浸润而光芒四射,蔚蓝无边。 我自鸣得意。 我早已决定,除了关于全部机身的精确的检查能力、对天气敏锐的观察力、突破任何危险的经验以外,我什么都不相信,出于对司令官和同事们煞有介事的担心单纯的反感,我毅然决然地大角度向上转舵。……我想………信那些风言风语,他们还能打仗吗?……。

登录以发表回复