入选译者的试译稿(1)

楼主
Sonja_Z 2015年12月8日 09:47
我爸爸磨坊的轮子转得飞快,又一次发出欢快的轰鸣声。雪水不断从屋顶滴落,麻雀叽叽喳喳地叫着,追逐嬉闹。我坐在门槛上,揉着眼睛试图将瞌睡虫赶跑,沐浴在暖阳下我感到无比惬意。这时我爸爸从屋里走出来。他晨起就在磨坊里忙活,睡帽还歪在头顶。他对我说:“你! 你这个无用的人!你又在摊着骨头晒太阳,把所有的活计都丢给我。我没法再这样养着你了。春天转眼就来了,你也该走出家门,走进外面的世界,想法子挣你自己的面包了。” “ 好吧。”我说道,“如果我是个无用人,那也没什么不好的,我可以去外面的世界碰碰运气。”其实我早先就觉得出去走走这主意不错,因为我听到黄鹀的叫声。秋冬它们在窗前悲伤地唱着:农民,雇了我吧,农民,雇了我吧!而在美丽的春天它们则站在树上又骄傲又欢快地呼喊:农民,记住你的职责! 我进屋从墙上取下我拉得很好的小提琴,爸爸还给了我几十芬尼作路费。就这样我溜达着往村外走。路上我怀揣着快乐,看着我周围的老熟人和伙伴们,他们像昨天,前天和一直以来那样,走出去干活儿,翻土耕作,而我就要走入那样自由的世界中了。我骄傲满足地向周围这些可怜的人儿告别,但是没有人回应我。我的心情就像要过永恒的周日一样愉悦。而当我最终走踏上自由的土地时,我拿出心爱的小提琴,在前进的路上边走边唱: “上帝欲向谁人显示偏爱, 就将他送往广袤的世界, 让他看看上帝的奇迹, 高山、森林、河流和田野。 那些留在家里的懒汉啊, 黎明无法将他们唤醒, 他们只会摇晃怀中的孩子, 只知道担忧,焦虑,为面包发愁。 溪流自山中迸溅, 云雀也欢乐高翔, 我为何不该与他们一齐, 酣歌高唱? 我唯愿亲爱的上帝, 让溪流、云雀、森林、田野, 还有那天空和大地永存, 也为我的事做最好的打算。” ——@夏知丞

登录以发表回复