古登堡计划《阳光下的葡萄干》项目安排 一、翻译组人员名单 项目职责 译言ID 联系方式 项目负责人 xieyijun 492851791@qq.com 译者1 周十一 elevenzhou@yeah.net 译者2 xieyijun 492851791@qq.com 二、工作流程及时间安排 第一阶段：初译、初校（11月24日——12月21日） 1.四周内初步完成译文，每周为一个返稿期（周二至次周一），完成约4000-5000词英文（每周二至六）； 2.每周日上午将本周所译稿件返回给对方译者互校，主要对照英文原文检查误译、漏译，还有部分措辞不当和流畅度的问题，以批注形式修改后，在下一个返稿日前返回译文给对方译者修改； 3.译者各自修改后，将译文返回给负责人，再由负责人上传已初步完成的原文及译文。 第二阶段：复校（12月22日——1月4日） 1.两周内集中复校，译者再次相互审校对方译文，主要关注初校问题的修改情况和译文语言的提炼和完善，两周内返还给译者； 2.译者再次修改，斟酌译文词句，完成后返回给负责人，再由负责人在上传译文中更新相应的修改内容。 第三阶段：终校（1月5日——1月12日） 1.一周内由负责人完成终校，通读全文，主要修改错别字，完善格式； 2.完成终校后，由负责人和译者共同最后审查一次，查漏补缺，修改无误后由负责人上传最终稿，并邀请精评师精评。 三、项目注意事项 1.项目开始前需要讨论出统一译文部分内容与格式，包括主要人物地点名称、对话翻译的顺序问题、注释的内容与格式、以及文章章节标题的内容与格式； 2.项目进行过程中，由于人员较少，第一阶段相对最为关键，需要重点关注。我们的宗旨是在翻译过程中稳扎稳打，在不影响全局的基础上依据个人情况灵活完成任务；在审校中也要认真严肃，尽可能多地指出问题，减少后期的工作量； 3.允许因个人原因调整任务时间，需要组内成员共同商议解决，完成任务以保证质量为首要目标。加油！ 项目负责人：xieyijun 2015年11月18日 内容组成及划分 组成 目录 作者介绍 第一幕 第一场 第二场 第二幕 第一场 第二场 第三幕 剧作家介绍 附录

项目进度反馈：目前由于译者时间问题，正处于最后的审校阶段，全文已经译完。预计于一月底前发布最终稿，邀请精评师。