赤い実  试译

楼主
ひかり 2013年5月24日 16:29
红色的果实 小川未明 天气渐渐变冷了,小义雄的妈妈打起精神,开始了工作。 “趁着今天,得赶紧絮棉花了。”,她一边自言自语,一边拿着针的手情不自禁的动着。 秋意渐浓,白昼越来越短。转眼之间,已经到了傍晚了,在那边,豆腐店的喇叭声响了,妈妈的心情,也变得越来越焦急了 正当紧锣密鼓的缝着时,因为线变短的缘故,线头从针孔(槽)脱落了。妈妈换了一条线用手指捻细,想把它从针孔穿过去。但是,尽管很熟练,线还是没有穿过去。 妈妈的心情变得沉重了。然后,面对着光亮处,像光亮能穿过针孔一般,开始了穿针的又一次尝试,但是还是没有成功。 “义雄。”妈妈终于忍不住,面向旁边的房间,叫了正在学习的小义雄。 “怎么了,妈妈。”义雄马上过来了。 “妈妈的眼睛不好使了,线怎么也穿不过,,所以你帮妈妈穿一下吧?” 一听到这话,小义雄突然觉着心里难受,悲伤地不能自已。。 “妈妈还没变成老奶奶吧。” “不,已经老奶奶啊。” 听妈妈这样的话,乖巧善良的小义雄,眼睛里热泪翻涌。忽然,通过手里的线,看到院子里有个红色的东西。 “那个,红色的东西是个什么吧。妈妈,那个红红的东西是什么?。” “在哪儿?” “石榴树上的,树枝上挂着的……。” 此时,叶子已经变黄散落一地,只有树枝还在。那个树枝的末端,挂着一个很小的红红的东西。而且,妈妈也不清楚这到底是个什么东西。 小义雄,跑下院子,马上开始往石榴树上面爬。 “小心别掉下来。”妈妈提醒道。 “不用担心。”小义雄已经爬到半树腰了 接近一看,就如红宝石一样,美丽通透,这个小果实,看来是被石榴的刺给挂住了。 “为什么,为什么在这样的地方红色小果实会被挂住呢。” 小义雄,从石榴刺中把红果实取了出来,下了树,拿着果实向妈妈走来。 妈妈说, “黄莺之类的鸟儿,不知从何处,嘴里叼着掉到这里的。” “为什么会掉到那样的地方呢。” “应该是给后来飞到这里的鸟儿做的标记吧。因为是个又红又漂亮的果实所以就留着没舍得吃吧,然后,就忘记了,飞到别的地方去了吧。” 小义雄觉着自己很是怀念那只黄莺。 “妈妈,黄莺一定是舍不得所以没吃。” “啊,也许是这样。” 义雄将美丽的红色果实放在掌心,一边凝视着,,一边想这是什么的果实。 “妈妈这是树的果实,还是草的果实?” “草丛中生长的,应该是什么树的果实吧。” “把这个埋在土里的话,就会发芽吧。 “嗯,会发芽。,但并不是种子掉下来就能发芽。像这样,

登录以发表回复