首先感谢大家对这个项目的热情和支持~本项目经过多次开放试译，在考虑了译文风格、选词准确性、文字功底、提交试译稿完整度等因素，选出了两位译者，除以上因素，两位译者会形成较好的能力互补。其他译者中不乏能力出众者，但因风格等问题未能在这个项目中合作，深感遗憾。在此贴出一位译者的译文和评论，供大家参考和批评指正： @钟姗 迪克·贝克的猫 by 马克·吐温 我在那里还有一个同伴，同样也是个白白出了十八年苦力、已经希望破灭的可怜人。他性格无比温和，是那种可以在人生倦旅中，永远耐心地扛住肩头十字架的类型：单纯质朴的迪克·贝克，死马谷的一名鸡窝矿【1】矿工。他今年四十六岁，头发像灰老鼠般灰扑扑的，为人热忱、周到。没受过多少教育，衣服软塌塌，浑身沾满土，但他的心，比他用铁锹挖出过的所有金砂都更纯净——的确，这样高纯度的宝物还从没有被开采或铸造出来呢。 每当迪克不太走运，或心情低落时，就会开始缅怀他养过的那只神奇的猫（在这个没有女人和小孩的地方，心肠软点的男人都会养宠物，因为总得有东西来爱才是）。他常常说起这只猫有多机灵，听得出来，他自己心中已经偷偷相信，这只动物几乎通人性了——甚至可能具备超自然的能力。 关于这只猫，我听迪克说过一次。他当时讲道： “先生们，我以前在这儿养过一只猫，名叫石英汤姆。我料想你们会对他的故事感兴趣，差不多每个人都会。我养了他八年——这是我见过最不可思议的猫咪了。他是只大个儿的灰色公猫，但他天生就比这营地里所有人都更理智，自尊心也强——他绝不会让加州州长靠近自己身边的。他这辈子都没抓过老鼠，这活儿对他来讲，有点大材小用了。他一心一意只想着挖矿。他懂开采，那家伙，比我见过的人都懂得多。关于挖砂矿，他什么都知道；鸡窝矿开采？他简直就是为这个而生的。他总是和我还有吉姆一起去山上探矿，颠颠一溜小跑跟在我们后面，能跑上个五英里——如果我们走那么远的话。他对矿址的判断是一流的——你们真从没见过这种事。我们开始干活时，他会先四下扫上几眼，如果觉得没戏，那眼神就好像在说，‘抱歉各位，我先失陪了’，然后一声不吭地，扬起鼻子，扭头回家了。而假如对这片地感觉不赖，他就躲在一旁，暗暗候着。等洗出第一盘金砂，悄没声地凑上来瞅一眼，要是里面有令人满意的六、七颗金粒——他可不贪心——他就放心地卧在我们放在地下的外套上睡觉了，呼噜声大得像艘汽船。直到我们挖到矿窝了，他这才起身，到处

，到处视察，“嗖嗖”地窜来窜去。 后来，这些年兴起了挖石英矿【2】，人人都改弄这个了——打眼加爆破，没人再在山坡上抡铁锹了。大家都是直接开一个矿井下去，不再满足于在地皮上抠抠擦擦出一点东西。吉姆不喜欢那样，可我们也得挖矿脉啊，所以我们也干了起来。最开始打竖井的时候，石英汤姆很奇怪这玩意儿到底是什么。他从没见过这样挖矿的，所以不大高兴——这些让他搞不懂——有点太难了。能想来，他讨厌这东西，非常讨厌，经常露出一副“这简直是天下第一蠢货”的不屑神气。这只猫一贯不喜欢新玩意——几乎不能忍受。诸位也明白旧习惯的力量多强大吧。不过渐渐的，尽管还是不理解竖井筒放那么深、却连点黄金渣子也弄不上来到底有什么意义，石英汤姆对这种干活方式不那么排斥了。最后，他居然自己跳进井筒，下到矿坑里去一探究竟。不过每当这一切惹他不痛快，觉得到处都又脏又乱，让人心烦——尤其是眼看着我们欠账不断攀升却一个子都没挣出来时——他就蜷成一团，到角落的麻袋上去睡觉。有一天，井筒往下去了八英尺，发现岩石太硬，必须炸开——打石英汤姆出娘胎来，我们还从来没爆破过呢。我们点燃雷管引线，赶紧爬出坑口，再跑到五十码【3】开外——却忘了石英汤姆还趴在麻袋上睡得正香！一分钟后，一股白烟从矿坑中喷起，所有东西都被炸了出来，四百万吨的石头、碎屑和粉尘直冲到一英里半的高空，而且，老天爷，老石英汤姆正在那中间被冲得翻来滚去，又哼鼻子又打喷嚏，在空中乱挥着四爪想尽量抓住点周围的什么。不过那都没用，一点用没有。我们眼看着他被这一堆东西裹着往空中飞了两分半钟后，忽然，这些乱七八糟的石头和垃圾哗啦啦地砸了下来，石英汤姆也狠狠地撞到地上，就摔在离我们十英尺的地方。呃，那时的他，恐怕是你们见过最暴躁的动物了。一只耳朵耷在脖子上，尾巴直翘翘爆起，眼睫毛都燎掉了，从头到脚被烟灰弄得黑乎乎，整个变成黑泥球。唉，这时候了，道歉还有用吗——我们连声儿大气都不敢出。石英汤姆嫌恶地低头瞅瞅自己，又盯向我们——那模样完全就是在说——“喂，欺负一只对采石英矿没有经验的猫咪很好玩吗？我可不觉得！”——然后他立刻扭头，坚决地回家了，一句话没再多说。 “这完全就是他的风格。而且，或许你们不相信，但自那之后，你再见不到有猫咪像石英汤姆这样，如此地鄙视石英矿开采了。即便他后来还会下井，他的机灵也能把你惊到：每当我们准备爆破、引线嘶嘶作响的时候，他就会横我们一眼，仿佛像以前那

仿佛像以前那样说声‘抱歉各位，我先失陪了’，然后异常灵巧地从矿坑中跃出，飞快地爬到树上去。看看，说‘机灵’都不够，这已经是‘灵性’了！” 我说：“贝克先生，你这只猫对石英矿开采的成见确实不同寻常，当然也是因为他曾有过那样的经历。你就没想过要给他治好这种阴影吗？” “治好他？不！石英汤姆一旦拿定了主意，就永远都是这个主意——你就算把他再嘣到空中三百万次，他对石英矿的偏见也还是结结实实的呢。” 马克·吐温 译者注： 【1】鸡窝矿：指呈点状分布的矿藏类型，小而分散。 【2】石英矿：此处指带状的矿脉，金砂夹杂在其中。 【3】一码等于三英尺。