说明：这几天累计翻译了约7个半小时，加上最后查错字调格式什么的近8个小时，这边注释好像粘不过来而且有字数限制，所以先把能搬来的正文放在这里，原文字数共计2410字，平均每小时是300多字的样子，因为要查证不少东西所以比想象的要慢不少，大概情况就是这样。 正文： 第十二章——亨利二世统治下的英格兰 第一部分 根据金雀花亨利 和前任主掌温彻斯特 的英格兰国王之间的协议 ，他在年仅21岁时就悄然登基。斯蒂芬 去世六周后，亨利和他的皇后埃莉诺在温彻斯特受加冕之礼，二人并肩骑马，仪仗隆重，被重重欢呼与乐声还有漫天飞花所包围。 亨利二世的王朝统治自此拉开帷幕。这位国王领地辽阔，统领着法国三分之一的领土（包括他自己以及他妻子的领地）。他是个有活力，有才能，有决心的年轻人，上任后即刻着手铲除那些在不幸的前朝时期有所抬头的恶势力。之前仓促判给争夺双方任何一方的土地所有权均被撤销；大量未经编制的士兵从英格兰出征；他还收回了所有归属于王权的城堡；将近1100座邪恶贵族们的城堡则被要求自行拆毁，过去人民们所遭受的悲惨暴行如今报应到贵族们自己身上了。国王的兄弟杰弗里在法国揭竿而起，此时的亨利正意气风发，感到有必要前往法国。到达后，他镇压了自己的兄弟（后来没能活太久），并为他做了和善的安排。此后，在扩张领土的野心的驱使下，他与不久前还相当要好的法国国王路易斯兵戈相向。亨利的一个五岁大的小儿子和法国国王那时还在襁褓中的女儿是有婚约的。不过这场战争最后无果而终，两位国王在教皇的劝阻下和好如初。 眼下，前朝就存在的神职人员的问题已经非常严重。他们当中有人无恶不作——谋杀，偷盗，浪荡；最要命的是，品行良好的教士在看到这些坏教士犯下罪行后并不将他们绳之以法，而是坚持包庇。国王深知长此以往英格兰根本无法和平安定，于是下决心要削减神职人员的权力。执政七年后，坎特伯雷大主教去世，（他觉得）把这个决心付诸实际的时机到了。国王想：“我要任命一个信得过的朋友做新主教，他要帮我压压这些嚣张教士的气焰，他们做错事的时候得像普通人一样受罚。”于是，他决定任命一个亲信做新主教。这个亲信实在特别，他的故事很不寻常，我一定得跟你们讲讲。 从前，有一个富有的伦敦商人叫做吉尔伯特•贝克特。他前往圣地朝拜，被一个撒拉逊贵族俘虏了。这个贵族待他不错，并没把他当做奴隶。贵族有个漂亮的女儿，爱上了这个商人。她告诉他，自己想成