试译-deServian

楼主
deServian 2013年2月14日 23:31
第一章:古代英格兰和罗马人 只要看看世界地图,你就会发现,在东半球的左上角里,有两个小岛坐落在大海中央。这就是英格兰和苏格兰,以及爱尔兰。英格兰和苏格兰占据了这些小岛的绝大部分,而爱尔兰则是第二大的。周围还有一些小岛,但它们过于渺小,以至于在地图上看来只是几粒黑点。它们大多是苏格兰的附属岛屿,而且——我敢保证——它们曾经是苏格兰的一部分,只不过是在漫长的岁月中被海浪冲跑了罢了。 很久很久以前,在我们的救世主耶稣降生在马槽里之前,这些岛屿就在那里,被汹涌的海浪紧紧包在中间。虽然大海依旧凶险,但那时候的海面并不像现在这样生机勃勃,还没有了不起的大船和勇敢的水手在全世界的海域里航行。相反,过去的大海是寂寞的。岛屿们孤零零地立在那儿,被广阔的海水包裹着。泛着泡沫的波涛敲击着它们的悬崖,凛冽的海风将岛上的树林吹的簌簌作响。然而,不管是海洋还是风,没有一个能把探险家们带到这些岛上;于是,岛上的蛮人们根本不知道外面的世界,外面的世界也不知道他们。 大家认为,第一批来到这些岛上的是腓尼基人。他们是一个非常古老的民族,以到处做生意而闻名。他们驾着船来到这些岛,并发现它们竟盛产锡和铅!要知道,这可是两种非常有用的金属,而且至今为止,它们还产自海岸线上:康沃尔最有名的锡矿依旧临近大海。我还亲眼见过一个矿坑,由于离着大海太近了,它水面下的部分都变成空的了;而且据矿工们说,每逢暴雨来袭时,如果他们恰好在矿井下工作,他们就能听到浪涛和狂风在他们头顶上咆哮。所以,当腓尼基人沿着海岸绕岛勘察时,他们没费多大力气就找到了锡矿和铅矿。 从岛上的居民那里,腓尼基人拿其他一些有用的东西换来了矿石。一开始,岛上的居民们本来是些贫穷的野蛮人,他们几乎不穿衣服,或者就用一点粗糙的兽皮来遮羞。像其他野蛮人一样,他们也把染色的泥土和植物的汁液涂在身上。但当腓尼基人驾着船重新回到法国和比利时的海岸时,他们就对那里的人们说:“我们去过大海对面啦——喏,就是那些你在天气晴朗时看得到的白色悬崖。那是个叫做不列颠的地方,我们就是从那儿得到这些锡和铅的。”就这样,受到金属的诱惑,一些法国人和比利时人也穿过海峡渡了过来。他们在英格兰南部的海岸线上安营扎寨——现在这里被叫做肯特;而且,尽管他们自己也不算多么开化,他们还是教会了野蛮的不列颠人一些有用的手艺,并且改善了一部分地区的环境。同时居住在那儿的可能还有其他一些人:他们

登录以发表回复