首先感谢大家对本书的兴趣和热情~经过几天的仔细筛选，考察了参选译者的文字功底、写作风格和译文完整程度等，最后联系到了四位优秀的译者。由于竞争十分激烈，未获得联系的参选译者中不乏有十分优秀者，或因没发试译译文，或因笔力太过老成不符合青少年读物的风格而未能入选，对此表示十分遗憾。 鉴于霍桑先生是浪漫派大师和小说心理分析的先驱之一，兼顾本书的设定和受众，对于试译段落我的评判重点主要有：1.翻译基本功，即词句的准确性、流畅和紧凑程度；2.场景和心理刻画是否生动，是否能重现原文精彩全貌，如试译段落中的海上漂流和国王邪恶的想法。3.语言通俗晓畅，有趣而充满正能量，适合小读者阅读，这也是霍桑先生写书的初衷。希望入选的译者能保持这些优点，再接再厉。 这里贴出了入选的一篇优秀译文和评论，仅供参考：http://article.yeeyan.org/view/280557/343708

怎么点开以后就到了空间首页了呀?

回复@叶暖阳：不好意思，忘记那是后台系统了，现在贴出来~ 戈尔工之颅 珀尔修斯的母亲达那厄是一个国王的女儿。当珀尔修斯还是个小娃娃的时候，一些恶毒的坏人把他妈妈和他扔进一个箱子，推到海里任其漂走。海面上，狂风卷起波浪，推着箱子离开海岸。巨浪把箱子推得上下颠簸，箱子里的达那厄把孩子紧紧地搂在怀里，惊恐万分，似乎巨浪要把他们母子连同箱子击得粉碎。大箱子就这样漂啊漂，奇怪的是，既没有沉没也没有被颠翻。在夜晚快要来临的时候，箱子漂到了一个岛屿的附近，落在一个渔夫的网里，被拉上了沙滩。这个小岛叫做塞里福斯岛，由国王波吕得克忒斯所统治，而这个渔夫恰好是国王的兄弟。 让人高兴的是，渔夫真是位仁慈而正直的好人，他一直善待着达那厄和她的儿子，直到珀尔修斯长大成人。年轻的珀尔修斯英俊强壮，充满活力，还善于使用各种武器来进行战斗。而长久以来，随着箱子漂泊而来的母子俩也为国王波吕得克忒斯所关注，这国王就不像他兄弟那样善良友好了，他心地恶毒，决定派珀尔修斯去执行一项危险的任务，从而借机杀害他，这样他自己就能占有达那厄了。这个坏心眼的国王想了好久，什么样的危险任务能让年轻人搭上性命呢？最后，一个恶毒的主意浮上心头，他终于想到了一个危险的任务，能致珀尔修斯于死地，他要派年轻人去…… 简评：我觉得写得非常好了，不艰深，富有感情，用了拟人，风格适合小读者阅读。有两点小建议：希望最好不要出现“其”、“之”、“为。。。所”之类的半文言词汇，感觉不是很适合本书受众；虽然翻译中意译是必要的，但是霍桑是浪漫派高手，有不少精彩段落十分有画面感而引人入胜，这些地方最好尽量体现原文全貌吧，比如“似乎巨浪要把他们母子连同箱子击得粉碎”一句感觉没有紧紧贴合原文翻译。如果说得不对欢迎指正。

回复@Natalie_Lu：谢谢了。