讨论区中已经贴出了试译原文的前两段（原文比较长，因讨论区字数限制，暂贴两段示例）。 本次试译原文是原书《拜伦诗集第四卷》的前言和介绍，试译中有很多报名者都表现出了很高的水平。个人以为，这次试译的原文主要有以下难点：1. 因为原文多说明概述性文字，有些部分直译可能会有晦涩难明之弊，如：The volume is not co-extensive with the work of the period. 有人译作：与同时代的作品相比，这卷与众不同；相对就会比较通俗易懂。2. 原文中长句和结构复杂的句子较多，有时需要根据中文的习惯来调整语序，理清长句的逻辑。 另有一个小建议：试译者如果时间紧张，宁可先翻译前几段，也最好不要用在线工具翻译。