试译原文

楼主
Zuma36 2012年12月11日 15:00
Part I Ignorance 1. It is admirable to consider how many Millions of People come into, and go out of the World, Ignorant of themselves, and of the World they have lived in. 1 2. If one went to see Windsor-Castle, or Hampton-Court, it would be strange not to observe and remember the Situation, the Building, the Gardens, Fountains, &c. that make up the Beauty and Pleasure of such a Seat? And yet few People know themselves; No, not their own Bodies, the Houses of their Minds, the most curious Structure of the World; a living walking Tabernacle: Nor the World of which it was made, and out of which it is fed; which would be so much our Benefit, as well as our Pleasure, to know. We cannot doubt of this when we are told that the Invisible Things of God are brought to light by the Things that are seen; and consequently we read our Duty in them as often as we look upon them, to him that is the Great and Wise Author of them, if we look as we should do. 2 3. The World is certainly a great and stately Volume of natural Things; and may be not improperly styled the Hieroglyphicks of a better: But, alas! how very few Leaves of it do we seriously turn over! This ought to be the Subject of the Education of our Youth, who, at Twenty, when they should be fit for Business, know little or nothing of it. 3 Education 4. We are in Pain to make them Scholars, but not Men! To talk, rather than to know, which is true Canting. 1 5. The first Thing obvious to Children is what is sensible; and that we make no Part of their rudiments. 2 6. We press their Memory too soon, and puzzle, strain, and load them with Words and Rules; to know Grammer and Rhetorick, and a strange Tongue or two, that it is ten to one may never be useful to them; Leaving their natural Genius to Mechanical and Physical, or natural Knowledge uncultivated and neglected; which would be of exceeding Use and Pleasure to them through the whole Course of their Life. 3 7. To be sure, Languages are not to be despised or neglected. But Things are still to be preferred. 4 8. Children had rather be making of Tools and Instruments of Play; Shaping, Drawing, Framing, and Building, &c. than getting some Rules of Propriety of Speech by Heart: And those also would follow with more Judgment, and less Trouble and Time. 5 9. It were Happy if we studied Nature more in natural Things; and acted according to Nature; whose rules are few, plain and most reasonable. 6 10. Let us begin where she begins, go her Pace, and close always where she ends, and we cannot miss of being good Naturalists. 7

登录以发表回复