感谢各位译者关注本项目！ 在过去一周内，我对每位译者的试译稿进行了逐字校对。 各位在试译稿中出现的疏失，被我简单地分为三类： 『知识性』：对译文中提到的背景知识不了解导致的明显疏失和误解。 『语文性』：对原文理解错误导致译文难以理解或产生歧义。 『漏译』：错过了原文的词句。 『修辞与省略』：修辞方面的疏失和对原文大段词句的省略。 其中，前面三者是『重大失误』，而最后一种属于『一般失误』。 由于本书的专业背景，在选拔中，对背景知识的了解排在了第一位。 以下是各位译者的试译结果排序。具体的每人报告请私信我，我将提供 droplr 地址。 值得声明的是，录入的试译稿实际上与原书原文有出入。我已尽量在审稿时排除这一疏失造成的影响。 == 昵称 初评级 知识性 语文性 漏译 修辞/省略 重要疏失计 总计 Gosin A 0 2 0 1 2 3 星汉灿烂的故乡 B 0 0 0 1 0 1 腻歪 B 0 1 0 1 1 2 oliver B 0 1 0 3 1 4 尼尔康 B 1 0 0 0 1 1 danana B 1 3 0 2 4 6 PayneChang B 1 5 0 0 6 6 Heseltine B 2 1 0 2 3 5 dolphinsun B 2 1 0 0 3 3 MANTOO B 2 3 0 0 5 5 Shierzhou B 2 4 0 1 7 7 cassie&sid B-- 1 1 2 2 == 接下来的几天内，我将根据选拔情况和其他的编辑方面考虑，选出1～3位合作译者。 感谢各位的参与！