第一章 美丽的伊珑卡

从前有一位王子，他对父亲说自己想结婚了。

  “不行，不行！”国王说，“你可不能这么着急。你要等到做出一些了不起的事情时才可以呢。看到我佩带的这把金色宝剑了吗？当时，我的父亲就是等我赢到它的时候，才让我结婚的。”

　　王子失望极了，但他从来没想过要违抗父王的命令，他开始想方设法，看看自己能做些什么大事。待在家里是做不成什么事的，于是有一天他启程漫游世界，想去碰碰运气。他沿路走着，来到一间小屋旁，发现里面有个老婆婆正蜷缩在炉火边。

　　“婆婆，晚上好。您看起来在这世上活了很久，请问您知道有关三株蒲草¹的故事吗？”

　　“是啊，我是活了很久呢，也经历过这世上好多的事，可我从来没有见过，也没听说过你刚才问的那东西。不过，要是你愿意等到明天，我说不定会告诉你一点什么。”

　　于是，他就等到了第二天早晨。老婆婆早早地就出来了，她拿出一根小笛子，吹了起来。不一会儿，全世界所有的乌鸦都在她身边飞呀飞，一只都不少。她问这些乌鸦是不是知道有关三株蒲草的事，可没有一只乌鸦知道。

　　王子只好继续赶路，没走多远，他又发现另一间小屋，里面住着一位老爷爷。他问了老爷爷同样的问题，老爷爷说自己不知道，不过他请求王子留下来过夜。第二天早上，老爷爷把所有的渡鸦召唤来问，但它们也都不知道。

  王子向老爷爷道别后又出发了。他走了很远，路过了七个王国。终于，有一天晚上，他来到一间小房子前，里面也有一位老婆婆。

　　“晚上好，亲爱的婆婆。”他礼貌地问好。

　　“晚上好啊，我亲爱的孩子，”老婆婆回答。“能见到我说明你是个幸运的人，之前没有被害死。我想问问，你要去哪里呀？”

　　“我在找三株蒲草，您知道它们吗？”

　　“我是不知道的，不过等到明天，或许就会告诉你了。”第二天早上，她吹起了笛子，哦，看哪！全世界每一只喜鹊都飞来了。不过有一只断了腿和翅膀的喜鹊没有来。老婆婆立即吩咐把那只受伤的喜鹊也带了来。当她问喜鹊们的时候，只有那只瘸腿的知道三株蒲草在哪里。

　　于是王子就带这只瘸腿的喜鹊出发了。他们走啊，走啊，一直走到了一面巨大的石墙跟前。石墙有好多好多米高。

　　“好了，王子，”这只喜鹊说，“那三株蒲草就在这面石墙的后面。”

　　王子立刻把马拴在石墙下，接着一纵身就翻了过去。他找到了那三根蒲草，拔了出来并且放好以后，踏上了回家的旅途。正骑着，其中一根蒲草突然碰到什么东西，裂开了，而且出乎意料的是，从里面蹦出一个可爱的女孩！她说：“我最亲爱的，你属于我而我也属于你，请给我一杯水喝吧。”

  可王子并没有带水，怎么给她水喝呢？于是这位漂亮的女孩飞走了。他试着劈开第二根蒲草，发生了同样的事情。

  他决定要小心翼翼地保护好第三根蒲草！所以，一直走到一口水井前，他才把这根蒲草劈开，里面又跳出一个女孩，比前面两个女孩还要美丽七倍。女孩说了同样的话：“我最亲爱的，你属于我而我也属于你，请给我一杯水喝吧。”

  这一次有了水，姑娘不但没有飞走，而且她和王子都许下诺言，要永远爱着对方。然后他们出发回家。

　　很快他们就到了王子的国家，王子想让他的准新娘坐上华丽的马车回到王宫，于是就自己到城里去取马车。国王的猪倌和牛倌们正在旁边一片有井的地里放牧，王子就把伊珑卡（这是准新娘的名字）托付给他们照顾。

  不幸的是，猪倌的首领有一个又丑又老的女儿，等王子一走，他就给自己的女儿穿上了漂亮的衣服，然后把伊珑卡扔进了井里。

  没过多长时间，王子带着国王、王后和大批的文武百官来迎接伊珑卡回宫。可是，当大家看到猪倌首领那个奇丑无比的女儿时，都惊呆了！可事已至此，也只好带她回去。两天以后王子娶了她，国王也把王位传给了王子。

　　但是新国王心中一直很不安！尽管他想不通事情是如何发生的，但他很清楚自己被骗了。有一次，他非常想喝水，而恰巧就来到了伊珑卡掉进去的那口井边。车夫去打水，他提起水桶，看到一只可爱的小鸭子在里面游啊游。正在他看得纳闷时，突然小鸭子不见了，一位脏兮兮的女孩站在他面前。他就带着这个女孩一起回去了，还帮她在王宫里找到一份做女仆的差事。

  她整天都非常地忙，但稍微有点空闲，就坐下来纺线。她只要一拉纺线杆，纺锤就自已纺起线来，然后纺好的亚麻线也会自已从纺线杆上落下来；无论她用多少线，都会剩下很多，怎么用也用不完。

   王后——或者更应该说是猪倌的女儿听说了这件事，她非常想要那个纺线杆，但是女孩坚决不肯给她。但到了最后，女孩还是答应了，不过提出一个条件，那就是让她在国王的卧室里过一夜。王后气得要命，狠狠地骂了女孩一顿。但王后实在太想得到纺线杆了，所以还是答应了这个要求。可在吃晚餐时，她却给国王喝下了安眠药。

    女孩走进了国王的卧室，她看上去比以前还要漂亮七倍。她弯下腰对熟睡的国王说：“我最亲爱的，你属于我而我也属于你，请和我说句话吧，我是你的伊珑卡呀。”但国王沉沉地睡着，既没有听到，也没有说话。伊珑卡离开了房间，她伤心地想，国王大概会为拥有她而感到羞耻。

　不久，王后马上又派人来说她想买那只纺锤。女孩在提出同样的条件后，答应了她。这次王后还是十分小心地给国王喝下了安眠药。伊珑卡又一次走进国王的卧室对他说话，她轻声地倾诉着自己能说出的甜蜜话语，可是没有得到任何回答。

  国王的一些侍从们注意到了这件不寻常的事，警告主人不要吃也不要喝王后给他的任何东西，因为连续两夜她都给国王喝了安眠药。王后还不知道自己的所做所为已经被发现了，过了几天她又想要亚麻线，就用了同样的条件去换，她完全不觉得害怕。

　　当天晚饭时，王后给国王送了各种各样好吃的和好喝的，但他说自己不饿，早早就上床去了。

　　王后非常后悔答应过女孩的事情，但要收回已经太迟了，因为伊珑卡已经走进了国王的卧室。国王焦急地躺在那里等着看将要发生的事，虽然他不知道是什么。突然，他看见一个美丽的少女弯下腰对他说：“我最亲爱的，你属于我而我也属于你，请和我说句话吧，我是你的伊珑卡呀。”

　　这话让国王的心怦怦直跳，他跳起来，拥抱并亲吻着伊珑卡。伊珑卡告诉了国王从他离开后自己所有的险遇。国王听了伊珑卡遭受的苦难后，明白了他是怎样被骗的。他发誓要报复，于是下令将猪倌、他的妻子和女儿绞死了。

　　第二天，国王兴高采烈地娶了美丽的伊珑卡，他们一直都幸福地生活着。

选自《匈牙利童话故事》

　注： 1. 蒲草，《圣经故事》中摩西出生时是放在一个蒲草包上得以存活，因此蒲草西方传说中有幸运的含义。