他与她
原书名:Elle et lui
原作者:乔治桑(Jeorge Sand)
原语种:法语
原书版权:公有领域
本书简介
#友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 乔治桑是法国19世纪著名女作家,她与浪漫派诗人缪塞热恋不久,感情破裂。缪塞死后,社会舆论普遍指责乔治桑水性杨花,另觅新欢。于是女作家写了这部充满激情的小说描述他们的恋爱始末。本书和缪塞自传《一个世纪之子的忏悔》(La Confession d'un enfant du siècle)对照来读,太令人心酸。乔治桑笔下的那位情人讽刺折磨人起来没有顾忌,但清醒过来永远都会道歉,最后,在爱人离开的时候,却认为爱人是因他人移情别恋。
作者简介
乔治•桑(1804年7月1日~1876年6月8日),出生于法国贵族家庭,被同时代人公认为最伟大作家之一。 雨果曾称她:“在这个时代具有独一无二的地位。其他伟人都是男子,惟独她是伟大的女性”“她既有男性的才干,又不失天使的禀赋;她是强有力的,又不失温柔”; 福楼拜曾说:“她是法兰西的代表,独一无二的荣耀。” 其思想在欧洲影响深远,陀思妥耶夫斯基、列夫托尔斯泰、果戈里、屠格涅夫等世界上最伟大的作家们都广受其影响。 她的生活中有一大批名留青史的人物:诗人缪塞、作曲家兼钢琴家肖邦和李斯特、文学家福楼拜、梅里美、屠格涅夫、小仲马和巴尔扎克、画家德拉克洛瓦……等等。甚至包括拿破仑的小弟弟热罗姆•波拿巴亲王。他们中许多人成为她庞大的情人队伍中的一员。 在两性关系上,她倡导女性的主导地位,认为女人也有自己的七情六欲,应该得到满足。她曾说:“像我这样感情丰富的女性,四个情人并不算多”“婚姻迟早会被废除。一种更人道的关系将代替婚姻关系来繁衍后代。一个男人和一个女人既可生儿育女,又不互相束缚对方的自由。” 全文字数:约7万字 原文链接:http://www.gutenberg.org/files/13653/13653-0.txt 试译字数:约400字 推荐人:@degas


距离试译结束还有 0天
项目负责人
暂无
译者
暂无