黄水仙

我似浮云独自漫步，

在高空中飘过青山翠谷，

一刹那瞥见一丛丛，

一簇簇金灿灿的黄水仙；

明湖之畔，绿荫之下，

伴随和风，蹁跹起舞。

如同璀璨群星，

在银河中闪耀晶莹，

一湾碧波沿岸，

绵延不见边际：

只见万千无穷，

随风偃仰，舞兴正浓。

湖色潋滟，流光飞舞，

却胜过金波粼粼的浪花；

面对如此良伴，

诗人怎会不欢欣；

我驻目，凝视，却并未领悟，

这景象给我带来的是何等财富！

而每当我卧床无眠，

或心神空茫，或沉然冥想，

繁华倩影现心头，

独处方能神会；

愉悦满心扉，

与花同欢舞。

华兹华斯

致小白屈菜

紫罗兰、百合花、金凤花和雏菊，

让它们依附赞美而活；

只要日落降临，

夜来香便纵享荣耀；

只要紫罗兰存在，

即会在故事中占有一席之地；

只有一种花儿永归我有，

这便是小白屈菜。

在灌木抽出嫩叶之前，

在画眉忆起筑巢之前，

你伴随着半声轻唤，枯萎凋零。

犹如无忧无虑的浪子，

展现光泽亮丽的胸膛。

当我们只感到一丝温暖，

或冰冷如初，

讲述与太阳有关的故事。

安逸即是你的美德，

那是真挚的谦逊精神！

对周围的环境毫不在意，

你只是展露出快乐的笑脸。

在荒野之上，在丛林之中，

在小路边，在每一处，

无论环境多么恶劣，

这于你已是称心满意。

不幸降临于这黄色的花儿，

犹如落入火海的婴孩！

无论我们是否愿见，

映入眼帘的是金凤花，

以及其它态度高傲的花儿，

他们就和世俗之人一般，

夺走本应属于你的赞赏，

渺小的，恭顺的白屈菜啊！

它是喜悦与欢愉的先知，

预言报复于尘土的罪恶，

它是势力群体的使者，

宣告随之而来的欢乐。

服务于我之本心，

艰苦即是再无艰苦，

我将理所当然放生高歌，

为我所爱唱一曲歌颂礼赞！

华兹华斯