赫里克
1. 致报春花
盈满清晨的露珠。
你为何垂泪，我的甜心宝贝？
眼泪岂可诉说你的不幸，
你这在羞怯的清晨诞下她新鲜的露珠时，
才刚刚出生的小人儿？
唉，你尚不知道暴雨如何
将一朵花儿摧残；
也未曾体味狂风那无情的呼吸；
你还没有经受岁月年华老去；
也未如我们这般弯曲伛偻。
你这么美丽的花儿，
却像年轻的孤儿一样，
尚未识言语，就用眼泪倾吐衷肠，
实在令我们诧异。
说吧，幽咽的孩子，叫人们知道，
你为何消沉啜泣，
是因为想要睡觉吗，
还是想听天真的摇篮曲，
又或者，你不曾见到那朵紫罗兰，
或是心爱之人的一个吻？
不，不；泪珠儿滑落，
倾诉你的忧愁，
当如此解释：
那些最伟大的事情，最平常的价值。
令你觉得悲伤，生出了泪滴。
赫里克
2. 少女们，答应吧，
当我死去，你们每一个都会准时
在清晨和傍晚带着鲜花
来装点我的坟墓。
——你们既已答应，便应遵守诺言，
少女们，在这儿撒满紫罗兰吧。
罗伯特·赫里克
3. 致黄水仙
美丽的黄水仙，
见你如此匆匆地逝去，
叫我们忍不住啜泣；
你可知，那初升的太阳
尚未抵达它的正午。
留下吧，留下，
直到这匆忙的白日，
开始咏唱黄昏之歌；
再叫我们一同祈祷，
能随你一同消逝。
我们和你一样，只能短暂停留，
如同一个春天般短暂；
随后迅速地走向腐朽，
同你和任何生命一样。
当你凋谢时，
我们也将死去，
如夏日的骤雨，
如清晨那晶莹的露珠，
消失难再觅。
罗伯特·赫里克
4. 致花朵
一个硕果累累的树，你那美好如誓言般的花儿，
为何凋零得如此迅速？
你的约会不该如此匆匆，
而当在这儿再停留片刻，
羞红着脸颊，温柔地微笑。
最后再走也不迟。
什么？你生来就只有，
这一时半刻的欢乐，
只为说一句晚安么？
那真是一件憾事，
自然令你降生，只是为了
展示你的价值，
然后再彻底将你失去。
但是通过你们这些可爱的叶儿，我们
或许可以读懂，万物之终结多么迅速，
尽管它们从不如你这般勇敢：
在它们展示了它们的骄傲之后，
才片刻，便会如同你一般翩翩走入坟墓。
赫里克
5. 紫罗兰（墙之花）
为何我们今天要这样称呼一种花，
听着，亲爱的姑娘，让我来告诉你吧。
你可知，它曾经是一个
活泼美丽的少女，
却被囚禁起来好比达那厄[1]，
但有个英俊的小伙子爱着她；
为了与爱人相见，将满心的爱意表达，
她向上爬，爬上了墙头，
顾不得危险，顺墙而下；
但是绳结突然断开，
她摔落下来，受伤，然后死去了。
天神宙斯[2]，同情她的遭遇，
叹惋她的爱情，和倏忽而逝的生命，
便把她变成了一株紫罗兰，
也就是我们现在所叫的“墙之花”。
[1]希腊神话中的少女，其父亲因从神示中得知她将来的儿子会杀死他，而把她监禁在一个青铜密室中。
[2]原为Jove，直译为朱庇特，但朱庇特是罗马神话中的主神，这里前文已引用了希腊神话，故建议译为：宙斯。
赫里克
6. 给少女们，莫负好时光
及时采撷你那粉色的蓓蕾吧，
好时光一去就不再回；
那今日还在微笑的花朵，
明天就要枯萎。
天上那荣耀的光芒，至高无上的太阳，
升得越高，
奔跑的脚步就会越快，
越发接近傍晚的坠落。
眼下时光正好，是你的妙龄年华，
因为青春和血液都无比温热；
年轻一旦走过，往后就每况愈下，
往后的时光便不复从前。
——所以不要再羞怯拒绝，趁着青春年少，
在还可能的时候，嫁人吧；
因为一旦失去你最好的时光，
就可能要永远被耽搁。
罗伯特·赫里克
7.我打桃金娘中走过，
爱神和我眼前所见这样交流着：
告诉我吧，我深陷在痛苦中说：
我到哪儿可以找到我的牧羊姑娘？
——你这个傻子，爱神说，你还不明白么？
她就在一切芬芳的花朵里。
到那边的康乃馨里去寻觅，
你会遇着她的樱唇和粉颊；
在这边缤纷的三色堇里，
你会见到她好奇的明眸；
在桃花和玫瑰的蓓蕾中，
藏着她奔涌的血脉。
——没错，我说；于是
我前去将它们一一采摘，
编织在了一起；
但是突然一切都消失了。
我大吃一惊；而爱神却说，
这正是她们真正的相似之处啊；
因为就如同这些花儿一样，欢乐总会逝去；
就在一转眼间，
你对她的所有期望都会凋零，
如同这些编织在一起的短命的芬芳花朵。
罗伯特·赫里克