朴实的红边小花，

恰未逢时遇见它；

定是我在红尘中挤压

你的纤细花枝；

拯救你我毫无办法，

你美如珍宝。

哎呀！不会是你的可爱芳邻，

灵巧的云雀朝夕相伴！

在露水欲滴的迷雾里压弯了你！

以她带小花斑的胸膛，

欢欣雀跃，迎向

紫色的东方。

北风刺骨，寒流凛凛

吹打你这初生之苞；

但你仍欢欣愉悦

在暴风雨中，

真难为了你的大地母亲

给了你这般娇骨弱体。

我们的花园里鲜花盛开。

围墙与树木将它们保护起来，

可你只有选择石头或泥块

作为掩盖，

为收割后的空地增添色彩，

无人在意，孤伶无依。

你将褴缕的斗篷披上，

你的雪白花蕊朝向太阳，

昂着头你并不张扬

穿着谦卑的外装；

但如今铁犁掀翻了你的床，

你躺在了泥土之下！

这就是单纯的姑娘的命运，

成长在田园乡间的甜美之花！

面对被背叛的虚假爱情却深信不疑。

痴心无悔，

直至像你一样让黄土掩埋了芳魂，

长眠于尘埃之下。

这也就是一个普通诗人的命运，

在生命的海洋中卷入进了厄运！

他笨拙地用全部的身心

追求真知，

直到狂风肆虐，波涛汹涌。

将他淹没吞噬。

价值就这样在命中接受了痛苦，

带着欲望与苦恼它一直追逐，

受人的自尊与圆滑驱使，

通往苦难的深渊。

直到每一处停留都是痛苦绝非天堂，

他毁灭，沉沦！

即使你同情山中雏菊命运的凄惨，

这也是你的命，已不远矣；

无情的铁犁得意地飞离向前。

花落香陨，

在铧犁的重压下惨遭摧残，

这就是你的厄运！

罗伯特·彭斯

苏格兰女王，玛丽挽歌

春之将近

自然为每一棵生机勃发的树木，

悬挂绿色帷幕，

为青翠茂盛的草地，

铺开缀满洁白雏菊的床单。

啊，腓比斯向清澈的溪流欢呼，

为湛蓝的天空欢愉。

但无人能使萎靡之人振作，

那躺在牢笼中的绝食之徒。

啊，云雀轻拍露湿的羽翼，

唤醒了在那之上的美好清晨；

亭午的乌鸫，

使森林响彻回声；

画眉轻柔地发出声声鸣叫，

从昏沉白日到入夜安眠：

它们享有爱与自由，

无须忧虑束缚与压迫。

啊，百合在水边绽放，

报春花布满山坡，

山楂在幽谷萌芽，

黑刺李长出乳白色的花。

美丽的苏格兰出身贫寒的庄稼汉，

可在它们的芳香中漂泊游荡，

但，我，苏格兰女王，

须葬于异国的监狱。

我曾是美丽的法兰西王后，

那里曾是我的乐土；

当布莱斯在黄昏躺下，

弗[1]在清晨轻轻唤醒我。

我是苏格兰的君主，

那里有许多叛国者，

然而现在我葬于异国他乡，

并从未终止忧虑。

至于你，虚伪的女人，

我的姐妹，我的宿敌，

无情的复仇，迟早，磨好刀剑，

刺穿你的血肉，夺走你的魂灵。

女人胸口流淌的血液，

从未被你所知晓，

更何况是女人怜悯的那个他

滴在悲痛的伤口上的药膏。

我的儿！我的儿！愿些许星光，

照亮你的命运之路，

并愿那些从未降临我的快乐之事，

使你的统治熠熠生辉！

上帝保佑你远离你母亲的厄运，

或是信任于你。

当你遇见你母亲的旧识，

替我向他致以问候！

哦！不久之后，我将再也见不到

夏日照亮黎明！

我将再也见不到

秋风摇曳黄灿灿的玉米！

在这狭窄的死亡之屋，

让凛冬绕着我咆哮。

下一批装点春日的花儿，

于我宁静的坟墓上盛开。

罗伯特·彭斯

注释

[1]指法国国王弗朗索瓦二世（François II），苏格兰女王玛丽一世的丈夫。（译注）