上帝一旦变为他们的仇敌

使他后悔并毁弃自己的作品[1] 

这个计划要比普通的复仇好

——《失乐园》[2]

可怜的维瑞奇啊！敌人暗中使坏，让他与这世上最亲爱的人分离，从此不知幸福是什么。

这里安宁静默，黑暗吞噬了一切事物。无比可怕的报复心驱使着扎斯特罗奇来到小旅店的门前，而维瑞奇正在里面睡得香甜，全然不受打扰。

扎斯特罗奇大声地喊着旅店老板，对于店主而言，仅是对方的名字就足以让自己害怕得颤颤发抖，于是急忙听命前来迎接。

“知道维瑞奇那意大利小子吧？他住这里。”“是。”旅店老板答道。

“那么，我的毁灭行动已经开始了，”扎斯特罗奇大声宣布，“乌戈，贝尔纳多，你们跟着店主去那小子的房间，我也一起去，免得他耍什么花招。”

他们上楼时十分小心谨慎，成功地达到了目的，接着把睡着的维瑞奇抬到备好的轻便马车那儿，准备把扎斯特罗奇的复仇对象送去目的地。 

乌戈和贝尔纳多把仍在梦乡的维瑞奇搬上马车。他们快马加鞭，一连行驶了好几个小时。维瑞奇一直处于熟睡中，前前后后经历的骚动都没能让他醒来。

乌戈和作为马车夫的贝尔纳多都戴着面具。

这时仍是伸手不见五指，他们到了一片偏远又人烟稀少的荒野，中途在一个小旅馆换了马，便继续赶路。终于，天边渐白，而维瑞奇还在沉睡。

乌戈胆怯地询问扎斯特罗奇为何维瑞奇能一直沉睡。扎斯特罗奇虽然知道缘由，但仅是阴沉地回答：“不知道。”

很快，一天又过去了，阴郁朦胧的天幕笼罩着大地。他们马不停蹄，仅是偶尔停靠在沿途旅馆换马并购买便餐。

夜幕降临，他们没有走常规路线，转而进入到一片广袤的森林，在粗糙的灌木丛中艰难地徐徐前行。

终于，他们停住了脚步，把这待宰的羔羊从马车中抬了出来，搬到一个大山洞里，裂开的洞口近旁是一片洼地。

这无辜且不幸的待宰羔羊一直处于无意识状态，全然不知自身所处的可怕境地。然而，这种时光也并没有享受多久——他醒了，并受到过度惊吓，从恶棍的手臂里猛地挣脱出来。

他们此时已经进到山洞里——维瑞奇靠在了一块突出来的碎石上。

“你反抗也是徒劳，”扎斯特罗奇大声说，“闭上嘴乖乖跟我们走，说不定能少受点罪。”

反常的睡眠让维瑞奇感到浑身无力，最近疾病缠身又让他格外虚弱，他只好尽可能地跟随上去。然而维瑞奇好似在梦境中，难以相信自己竟身处现实、眼前的一切是真实情景。这所见种种，让他深感一种无以言说的恐惧，一种在骇人的噩梦中常能感受到的恐惧。

他们沿着崎岖不平的路蜿蜒向下走了一段时间，走到一张铁门面前。这张铁门初看就像是岩石的一部分。此前，一切均被黑暗所吞噬，模糊不清；而现在，借着贝尔纳多的火把映照，维瑞奇第一次看到歹徒们戴着面具的脸。

巨大而厚重的铁门突然打开。

门外的火把让那笼罩洞内一切的黑暗显得更加骇人，维瑞奇已然把这间牢狱般的洞穴当做是人生的最后一站，如自己的墓穴一般。他再次与歹徒搏斗，但虚弱的身体实在无法再支撑他与孔武有力的乌戈抗衡，他不得不屈服，晕倒在了乌戈的双臂上。

洋洋得意的歹徒把里维拉多搬进潮湿的洞穴，锁在墙上。铁链缠绕着维瑞奇的腰部，四肢被大型U字钉固定在坚硬的地面，哪怕是一根稻草也难以插入他的身体与岩石之间。但他的一只手可以自由活动，用来拿取每日送来的少量面包和水。

维瑞奇现在能做的只有思考，他不觉拿现在和过去对比，这成了他最痛苦的折磨。 

每天早晚，乌戈来洞穴送粗面包和一罐水，扎斯特罗奇偶尔也会一起。

维瑞奇苦苦祈求仁慈和怜悯，甚至祈求给他一死，但均徒劳无用。他也无数次询问为何自己遭受如此残暴的囚禁，然而无情的看守者从头至尾都沉默不语。

维瑞奇在痛苦的囚禁中日益憔悴，每日都咀嚼着同样的战栗与绝望，日经更年，他已数不清度过多少年年岁岁。沾满泥浆的蜥蜴爬过他赤裸的四肢，他却不再因此颤抖，纹丝不动；肥长的蚯蚓卷绕在他乱蓬蓬的长发，也没能再激起恐惧感。

他已分不清白昼黑夜。尽管事实上他只在里面待了几个星期，但混乱的心绪让他以为已经过去几年。有时他几乎相信自己受的折磨并非尘世之人所为，而长得极像恶魔的乌戈，正是那使他一次次重新燃起的希望再度破灭的怒魔。他本住在慕尼黑[3]附近的小客栈，却莫名其妙地出现在这里，他实在难以理解，绞尽脑汁也实在无法对这个谜题做出任何解释。

一天晚上，维瑞奇在经过了长时间的警惕之后，终于支持不住而睡着了，这几乎是他被囚禁以来第一次入睡，却因听到猛地一声巨响而惊醒过来，这声音像是来自山洞的上方。他聚精会神地听着，在他心中希望几乎早已化为灰烬，然而这一刻，他内心还是萌生出一丝期冀。他继续听着——同样的响动再度传来——但却只不过是猛烈的暴风雨在山洞上方肆虐。

死灰复燃的期冀再度熄灭，维瑞奇向上帝祈祷，请他倾听来自地下的请愿者的恳求。他的思绪上升到世俗的欢乐之上，相比之下，他的苦难已陷入虚无。

正当他想得出神时，一声巨大的轰隆声振动山洞。火星苗从洞顶迸发到地面，几乎就在同时，洞顶塌陷了下来。

一大块碎石横架在山洞里，一端切入坚硬的石壁，另一端基本已经把大铁门强行划开。

固定维瑞奇身上铁链的岩石依然纹丝未动。暴风雨的狂怒已经过去，冰雹却又急速地从天而降，一颗一颗地砸向他赤裸的身体。尽管闪电已在渐渐远去，但由于长时间身处黑暗之中，每一次闪光都让他目眩。

暴风雨终于停息了，隆隆的雷鸣已消退，在远处发出模糊不清的低语，闪电的光也朦胧微弱到几乎不可见。晨光熹微，还没人来过山洞。维瑞奇推断，要么是他们打算让自己饿死在这里，要么是他们自己也遭受了灾难。因此，维瑞奇极其庄重严肃地准备着迎接自己的死亡；他内心已深深相信，这一刻很快就会到来。

掉落的碎石砸坏了他的水罐，现在仅有的食物只是一小块面包。

维瑞奇感到血液如火流，浑身发烫，受到无望的疾病折磨，他已神志不清，竟把唯一能够减缓死神脚步的面包扔了出去。

噢！看这疾病与苦难把维瑞奇那强壮健美的身体破坏成什么样！身上的骨头几乎要破皮而出，双眼也已深陷；而他的头发，蓬乱纠缠，一缕缕耷拉在苍白的脸上。旭日高升，白昼逝去，饥饿随时可能夺走维瑞奇那残喘的生命，每一刻死亡都在他眼前——他已感觉到死神的脚步；夜幕降临，但一切丝毫未变。铁门的声响吵醒了他，这时正是乌戈每天送来新鲜食物的时候。声音渐渐减弱，最后完全消失，维瑞奇心中那一丁点活下去的希望也随之消失。他打了个冷颤，视线模糊不清，最后看到一幕的是残破不堪的洞穴——他向坚硬的地面一头栽了下去，整个身体挂在腰上的铁链上。当时他还发着烧，但毕竟年纪轻轻，身强力壮，他最终战胜了死亡。

[1]《圣经德国巴伐利亚州首府，位于德国南部阿尔卑斯山北麓的伊萨尔河畔。（译注）