第一幕
第一场
曼弗雷德一人。
场景，哥特式回廊[1]。
时间，午夜。
曼弗雷德 这灯必须要添加灯油了，可即便如此
今夜它也不会如我漫长的凝望一般长燃不息：
我的小憩——若我果真打盹——并非睡眠，
而是一种不息思考的延续，
那是我所无法抵御：在我心中
夜的守望长存 ，紧闭双目
是为了直视内心；然而我活着，
面貌行止一如呼吸的生人。
但不幸应当是智者的导师，
忧伤即知识：懂得最多的人
必为那致命的真理哀悼最深：
知识之树并非生命之树。
哲学与科学，以及奇迹的源泉[2]，
还有这世间智慧，
我都曾探索，而于我脑海
有一种力量在使他们屈服——
但这徒劳无益 ：我曾与人为善，
也曾在芸芸众生中遇到过善——
但这徒劳无益：我曾有仇敌，
可无人是我对手，许多都败倒在我面前——
但这徒劳无益：——善——抑或恶——生命——
权力和激情——我都在他人身上目见亲睹，
它们于我，如雨入沙，
自从那说不出口的时刻。我没有畏惧，
并感到这失去应然敬畏的诅咒，
也无激动的心，同希望或心愿共振，
抑或应和着对人间某物的暗恋。
现在言归正传——
神秘的力量！
你们，这无垠宇宙的精灵们！[3]
我曾在黑暗和光明中追寻的你们——
你们，漫游世界，然后栖居
在更微妙的本质中——于你，
人迹罕至的青山之峰正是徜徉之地[4]，
陆地与海洋的密地也是熟识——
我召唤你们，凭这赋予我操纵你力量的
手书咒语[5]——起来呀！现身吧！
【停顿】
他们尚未到来。——现下凭借他的声音
他在你们中首屈一指[6]——凭借这，
令你们颤抖的符箓——凭着不死的他的
宣言，——起来！现身！——现身！
若果真如此。——大地与风的精灵们，
尔等无谓逃避！以此力量，
这深沉于一切曾被要求的力量，这暴君的符咒，
这诞生于不幸的星座的符咒，
那崩溃世界中燃烧着的残骸，
一个永恒时空中飘荡的炼狱；
凭这横亘我灵魂的强烈诅咒[7]，
这缠绕我身体内外的思想，
我以我意志命你——现身！
【一颗星出现在黑暗的回廊尽头：
静止不动；传来一个歌唱的声音。】
第一位精灵
凡人！为赶赴你垂首的召唤，
我自云间的宅邸来，
它为黎明的娇喘所建筑，
盛夏的落日为它镀上
蔚蓝与朱红，
这是我亭阁的调色[8]。
虽尔之求恳，或非世之所容，
我乘星之光束，
赴君命令：
凡人——说出你的愿望！
第二位精灵的声音
勃朗峰是群山之主，
多年前已加冕为王
坐在岩石的宝座上，披戴云朵的长袍，
头顶白雪为皇冠。
在他腰间，层林环绕，
于其手中，雪崩酝酿；
可在雷鸣的巨球滚落前，
它必须停留为我驱策。
冰川寒冷，漂流无止，
日日向前奔流；
但我才是发令人，
让他前进，或者暂缓其冰寒之履[9]。
我是此地的精灵，
能让群山低首
同时颤动它多穴的山基——
你对我有何命令？
第三位精灵的声音
在水下碧蓝的深藏，
巨浪被消弭了力量，
彼处风是生客，
还有那海蛇盘踞，
彼处人鱼用贝壳缀满
她那绿色的长发，
就像风行海面
送来你咒语的声音；
在我宁静的珊瑚堡垒上
翻滚着深沉的回声——
面对海之精灵
敞开你的心愿！
第四位精灵
在那儿沉睡的地震
合身枕在火上，
还有那沥青的湖泊
沸腾得越来越高；
彼处安第斯山脉的山基
深深插入泥土，
而它们的山峰
则高高直耸入天；
我已弃绝吾出生之地，
应尔请求而来——
尔之符咒已征服我，
你将成为我师！
第五位精灵
我是风的骑士，
风暴的煽动者；
那些我留在身后的飓风
尤带电闪雷鸣的炙热；
穿越滨岸与海洋，为飞速到你身旁，
我扫起一阵疾风：
途中遇到的船队正安稳航行——然而
它们将在黑夜离去前沉没。
第六位精灵
吾栖息于暗夜之阴影，
汝何磨折我以光亮？
第七位精灵
那操纵你命运的星辰，
于地球形成前，为吾所掌控：
它曾是新鲜美丽的星球
当它在天空中围绕太阳旋转；
它的轨道自由而规整，
太空环抱中再没有星球比它更可爱。
那一刻降临——然后它变成
一团漂流的无形火焰，
一个失路的彗星，一个诅咒，
它变成这宇宙的威胁；
依旧带着内在的力量旋动，
失去了光环，没有了轨道，
这高悬的明亮畸形物，
这穹苍上的恶魔！
而你！应其劫难而生——
你这懦夫！我所服从而又轻蔑的——
被力量所驱使（这并非是你的力量，
只是借你使用，却让你为我所有）
在这纡尊降贵的瞬间，
那些孱弱的精灵们已向你低头
还和一个像你这样的东西和谈——
陶土塑的孩子啊，你为何事将我召唤[10]？
七位精灵
土地——海洋——空气——暗夜——山——风——尔之星辰，
在你领域，受尔驱策，陶土塑的孩子！
为你的请求这些精灵都来到你面前——
你将对我们要求什么，凡人之子——说吧？
曼弗雷德 忘却——
第一位精灵 忘却什么——谁——为何？
曼弗雷德 忘却我心中的；在这里领会它——
你自然会知道——我不能说。
精灵 我们只能予你我们之所有：
向我们请求臣民，君权，凌驾于世界之上的
权力——全部的，或部分——抑或是
掌控元素的咒符，我们
是其主宰，——所有这一切，
这些将属于你。
曼弗雷德 遗忘——自我遗忘！
难道你们无法从你们慷慨给予的
隐藏疆域中取出——我所请求的东西？
精灵 这并不在我们的本质里，超出了能力范围；
可是——你可以死。
曼弗雷德 死亡可会赐它予我？
精灵 我们是永生的，永不会忘却；
我们即永恒；对于我等，
过去，即未来，都在眼前。你可领会了答案？
曼弗雷德 你们在嘲弄我——但将你们带到这里来的力量
令你们为我所有。奴隶们，不要在我的统辖下嘲笑！
这大脑——这灵魂——这普罗米修斯的星火[11]，
我生命之光，跟你们所有
一样灿烂，浩瀚，且远更激涌，
我不会向你们俯首，尽管是陶铸的凡人！
回答我，否则我会教会你们我究竟是何人[12]。
精灵 我们回答——就像我们回答过的那样；我们的答复
甚至已在你自己的言辞中。
曼弗雷德 为何这样说？
精灵 如果，如你所言，你的本质正如我等，
那我等已然告诉你，那被凡人
呼为死亡的物事与我等无涉。
曼弗雷德 那我将你们召唤出来的行为确是徒劳无功，
你们无力，或者是不愿，助我一臂之力。
精灵 我们申明——[13]
凡我所有，我皆提供，俱为尔使：
请自深思，再行解散；可尽吾力；
王国，统治，力量，长寿——
曼弗雷德 该死的！我要长寿做什么？
日子已经太长了。——所以——走开！
精灵 然而等等：来到这里，我们就愿为你服务；
请你细思，难道就没有任何礼物
在你眼中不是一文不值？
曼弗雷德 没有，一件也没有：但请留下——就一会儿，在我们分别前，
我要面对面注视你们的脸。我听到
你们的声音，甜美而忧伤的声响，
仿佛水上的乐章[14]；且我看到
那清晰的大星稳定的身量；
但没有更多的了。靠近我如你们现在这样，
一个个来——或者一起来——现出你们的原形。
精灵 我们没有原形，除开那些元素，
我们是元素的灵魂及精神：
但你选择一个外形吧——我们愿意以此现身。
曼弗雷德 我别无选择；在这世间
于我而言外形无分美丑。让他，
你们中最强大的，选择
以他认为最合适的面貌——过来！
第七位精灵（以一个美貌的女子形象出现）[15]。
看！
曼弗雷德哦，上帝！如是我见，若你[16]
并非疯狂抑或这是嘲弄，
我或许会很高兴。我要拥着你，
然后我们将——
【这形象消失了】
我的心碎了！
【曼弗雷德倒下，失去了知觉】
（响起了一个诅咒的声音，如下。[17]）
当明月倒映在波浪，
而萤火虫在野草中穿梭，
而流星飞掠过坟墓，
而沼泽上飘过轻烟[18]；
当堕落的星子坠地，
而答应着的夜枭哀鸣，
而叶子静止无声
躺在山的阴影，
让我的灵魂凌驾于你的之上，
凭借着力量与神迹。
尽管你的睡梦也许深沉，
然而你的灵魂永不沉睡；
这里有不会湮灭的阴影，
这里有你无法放逐的思维；
因着你未知的力量，
你永不会孤单一人；
你如被裹尸布缠绕，
你在云中被包裹；
且你将永远地栖息
被覆于这咒语的神力。
尽管你未曾目睹我经过，
你会用你的眼睛感觉到我
就像一件不可见的事物，
靠近你，已在那里；
然而当你沉浸于那隐秘的恐惧，
你回过头，
你应惊奇我并不像
你的影子般还在原地。
而你真切感受到的那股力量，
你必须将它隐藏。
随后那魔法的嗓音和歌诗，
将用咒语为你洗礼；
而那空气的精灵
用那罗网将你缠绕；
在风中有一个声音
令你无法得到欢欣；
而夜晚会拒绝予你
她夜空中所有的宁静；
而那白昼该有一个太阳，
让你希望它灭亡。
在你虚伪的眼泪中，我提炼出
一种具备杀戮力量的本质；
在你的本心，我绞动出
它最黑暗的搏动中的黑血；
在你的笑容中我抓到了毒蛇，
它盘踞着如同被阻碍；
在你的唇间我听到了诅咒
这已然造成最大伤害；
在检验所有已知的毒药中，
我发现毒性最强的非你莫属。
因这冰冷的胸怀和狡猾的微笑，
因你深不可测的城府，
因那看上去充满美德的双眼，
因你伪善而封闭的魂灵，
因你向世人袒露“真心”
的诡计，
因你的幸灾乐祸，
亦凭你与该隐的手足亲缘，
我召唤你！也勒令你[19]
彻底化身为自己的地狱！
然后我将药水倒在你头上
它将献祭你于此审判；
无法入眠，不能死去，
这就是你的命运；
虽然你的死依旧接近
如你所愿，然而有恐惧；
看！这诅咒正作用于你，
这无声的链条束缚着你；
既在你心脏，也在你脑海
那句话语已在传播——现在萎谢！
[1]所以，浮士德也是在一间有着高高穹顶的哥特式房间里被发现的。
[2] 对比《浮士德》第一幕第一场：
“呜呼！我潜心学习
哲学，法律和医学
还有那深奥的神学
热忱勤奋地钻研”
(《浮士德》，安斯特（Anster）译本, 1883年, 88页.)
[3]原文为：Mysteries Agency！
Ye spirits of the unbound Universe!
手稿中作：永恒的力量！
你这永生宇宙的精灵们！（Eternal Agency!
Ye spirits of the immortal Universe! ）
[4]原文为：Of mountains inaccessible are haunts.
手稿中作: Of inaccessible mountains are the haunts. 实义没有变化。
[5]《浮士德》中也出现了这宏观世界的标志，运用了这大地精灵的符号。曼弗雷德的咒文也许原本指“Abraxas”，相当于希腊字母数值“365”，代表宇宙万物之灵魂。
[6]精灵王子即阿里曼，见后文，第二幕第四场，第1行。
[7]对比《恰尔德·哈罗德游记》第一章，第83节，第8、9行。
[8]原文为: Which is mixed for my pavilion.
手稿中作：这正衬我的亭阁。（Which is fit for my pavilion.）
[9]原文为：Or with its ice delay.
手稿中作：或者让它的冰暂缓。（Or make its ice delay.）
[10]对比“陶土做的生物啊，我容许你进入我的皇宫。”——《瓦泰克》，1887年，179页。
[11]原文为：The Mind——the Spirit——the Promethean spark.
被修改的原手稿为：这大脑就是我的精神——高级的精魂。（The Mind which is my Spirit——the high soul.）
[12]原文为：Answer, or I will teach you what I am.
手稿中作：回答我——否则我会调教你。（Answer——or I will teach ye.）
[13]手稿中，词语“say”（我们申明）涵盖在精灵的讲话中。
[14]对比“乐章”（“Stanzas for music”）第1节，第3行； 《诗作》（Poetical Works），1900年，第3卷，435页。
[15]显然这里的女子不是阿斯塔蒂，而是跟后文中“诅咒”有关。
[16]手稿中没有“你”（thou）字。
[17]注意——此处以下是“咒语”，已经誊写并出版（笔者猜测），因此笔者不再次转述，可将其插入手稿相应位置，咒语结束，即第一场落幕。
“咒语”首次出版在“西庸的囚犯及其它，献给伦敦阿尔伯马尔街的约翰·默里先生，1816年”。标题下有一行附注：“本书收纳的诗歌均来自一出尚未出版的巫女剧，撰写于数年前”。
[18] 一位译者将《曼弗雷德》译为意大利文，“这行中的“wisp”一词，他在字典中只找到一个解释，即‘一捆草’。”拜伦愿意付他200法郎，只要他肯销毁翻译手稿，就此收手，不再碰他的任何诗歌，不论是已出版或是未完成的。他起初拒绝，但考虑到另一个选项是挨一顿马鞭，便收下钱，签了合约。——《生活》（Life），375页，注释。
[19]原文为：I call upon thee! And compel.
手稿中作：我确以这咒语命令你。（I do adjure thee to this spell. ）